1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:09,600 --> 00:00:15,240
SEGELANG LAUT
4
00:01:54,000 --> 00:01:57,600
Tampaknya Anda akhirnya berkembang
minat pada piano.
5
00:02:00,640 --> 00:02:03,280
Bu, aku tidak percaya
kamu masih menyimpannya di sini.
6
00:02:03,440 --> 00:02:07,520
Ini mengingatkan saya betapa frustrasinya
itu untuk menunjukkan cara bermain.
7
00:02:07,680 --> 00:02:09,440
Bagaimana aku bisa tahu itu anakku
akan berubah menjadi seseorang
8
00:02:09,600 --> 00:02:11,040
siapa yang bahkan tidak bisa bersiul?
9
00:02:14,200 --> 00:02:16,680
Mert, senang sekali Anda ada di sini.
10
00:02:19,920 --> 00:02:21,160
Ayahmu...
11
00:02:22,720 --> 00:02:25,920
Itu Bora. Panggilan ketiganya hari ini.
12
00:02:31,600 --> 00:02:34,120
Oke, baiklah, aku punya segalanya.
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
13
00:02:34,280 --> 00:02:36,920
Ayahku akan memberiku tumpangan.
14
00:02:37,480 --> 00:02:41,680
Saya sudah bisa berada di sana jika Anda tidak melakukannya
mengalihkan perhatianku dengan teleponmu yang tak henti-hentinya.
15
00:02:43,120 --> 00:02:45,640
Saat kamu kembali,
apartemen Anda akan siap untuk Anda.
16
00:02:45,880 --> 00:02:48,760
Jangan khawatir ibu.
Saya hanya akan terbang sebentar lagi.
17
00:02:48,920 --> 00:02:51,120
Jika aku merindukanmu, aku akan naik pesawat.
18
00:03:04,160 --> 00:03:06,840
{\an8}Apakah Anda benar-benar yakin tentang hal itu
tinggal di penthouse?
19
00:03:07,840 --> 00:03:09,360
{\an8}Ya, Ayah.
20
00:03:10,200 --> 00:03:12,880
{\an8}Aku muak karena jauh.
21
00:03:13,600 --> 00:03:16,800
{\an8}Aku tidak terlalu merindukanmu
tapi aku rindu ibu.
22
00:03:18,240 --> 00:03:20,560
{\an8}Kamu telah melampaui studioku!
23
00:03:21,000 --> 00:03:22,960
Rumahnya cukup besar
untuk kita bertiga, jangan khawatir.
24
00:03:23,120 --> 00:03:26,800
Mungkin ini akan membawa hal baru
perspektif lukisan Anda.
25
00:03:26,960 --> 00:03:31,520
Jangan mengolok-olok perspektif. Jika kita
tidak punya perspektif, kita tidak punya apa-apa.
26
00:03:58,320 --> 00:04:00,720
Anak-anak sedang berkemas, kan?
27
00:04:00,880 --> 00:04:04,320
Ya, mereka sudah menunggu
bagi saya selama berjam-jam.
28
00:04:05,120 --> 00:04:06,800
Tenang saja!
29
00:04:07,520 --> 00:04:08,560
TIDAK!
30
00:04:08,720 --> 00:04:10,960
Sudah kubilang padamu, bukan? kataku
orang ini tidak membawa tas.
31
00:04:11,120 --> 00:04:14,720
Mert, apakah ini semua? Apa yang bisa kamu lakukan?
muat di ransel itu demi Tuhan?
32
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
Man, apakah ini persiapannya
itu memakan waktu tiga hari?
33
00:04:16,560 --> 00:04:18,680
Apa yang kamu harapkan dariku
untuk membawa perahu!
34
00:04:18,840 --> 00:04:20,640
Hati-hati, Aylin. Jangan biarkan mereka
minum dan menenggelamkan perahu.
35
00:04:20,800 --> 00:04:22,520
Jangan khawatir Cengiz,
Saya tidak akan melepaskan kemudi.
36
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Semoga perjalananmu menyenangkan kawan...selamat bersenang-senang!
37
00:04:24,840 --> 00:04:28,720
Terima kasih Cengiz. Ayo Mert, minggir!
Kami sudah lama menunggumu.
38
00:04:28,880 --> 00:04:30,360
Orang tuamu tidak akan meninggalkanmu sendirian,
benarkah?
39
00:04:30,840 --> 00:04:34,320
Akulah yang tidak membiarkan mereka sendirian.
Dan aku juga tidak akan meninggalkan kalian.
40
00:04:35,280 --> 00:04:39,840
-Liburan ini akan menjadi indah.
-Göcek menunggu kita!
41
00:04:41,680 --> 00:04:43,440
Ayolah sayangku.
42
00:05:19,240 --> 00:05:21,720
Apakah kamu ingat
hari pertamamu berlayar?
43
00:05:21,880 --> 00:05:25,640
-Kamu membawa Semih dan aku ke pulau?
-Bagaimana mungkin aku bisa melupakannya?
44
00:05:26,120 --> 00:05:29,520
Kami mencium tanah saat kami mendarat.
45
00:05:29,920 --> 00:05:31,800
Itu gila.
46
00:05:32,680 --> 00:05:34,160
Saya pikir Anda tidak akan pernah berlayar lagi.
47
00:05:35,120 --> 00:05:36,520
Saya suka perjudian.
48
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
Saya tahu itu.
49
00:05:39,160 --> 00:05:43,080
Jika Anda seorang penjudi berat seperti saya,
kamu belajar tentang kekalahan.
50
00:05:48,200 --> 00:05:51,120
“Orang yang menaruh pemberat kertas
surat-suratnya sebelum membuka jendela".
51
00:05:51,680 --> 00:05:54,040
Begitulah isi buku tahunan sekolah
berkata tentang kamu.
52
00:05:56,360 --> 00:05:58,800
Aku akan menjadi penjudi yang buruk.
53
00:05:58,960 --> 00:06:01,480
Ada dua aturan untuk perjudian yang baik.
54
00:06:02,080 --> 00:06:04,160
Pertama, pelajari cara kalah.
55
00:06:04,360 --> 00:06:07,480
Kedua, jangan pernah menaruh barang-barang yang tidak tergantikan
di atas meja.
56
00:06:10,480 --> 00:06:11,760
Apa yang akan Anda taruh di atas meja?
57
00:06:13,240 --> 00:06:16,000
Hanya hal-hal yang bisa dibeli dengan uang...
Bagaimana denganmu?
58
00:06:18,720 --> 00:06:19,760
Apa saja...
59
00:06:23,240 --> 00:06:25,520
Ayolah, kamu gila!
60
00:06:25,680 --> 00:06:28,160
Untuk temanku, penjudi yang buruk!
61
00:06:35,880 --> 00:06:40,360
-Bukankah ini dulunya studio Cengiz?
-Ini rumah Mert sekarang.
62
00:06:40,520 --> 00:06:45,360
Saya pikir dia akan pindah ke gedung pencakar langit
setelah sekian lama tinggal di New York.
63
00:06:45,520 --> 00:06:47,720
Apakah Anda bertanya kepadanya mengapa dia menginginkannya
untuk tinggal bersamamu?
64
00:06:47,880 --> 00:06:51,000
Ya ya.
Dia bilang dia ingin dekat dengan kita.
65
00:06:52,840 --> 00:06:54,320
Mert menelepon.
66
00:06:55,920 --> 00:06:56,920
Halo sayangku.
67
00:06:57,640 --> 00:06:59,920
Candan dan aku baru saja
berbicara tentang kamu.
68
00:07:00,080 --> 00:07:03,040
Seorang pria baik menelepon
menyebut namanya.
69
00:07:03,880 --> 00:07:07,160
-Apakah kamu sudah tiba di Göcek?
-Hampir sampai.
70
00:07:07,320 --> 00:07:10,280
-Hanya ingin mengatakan semuanya baik-baik saja.
-Apakah Dilek sudah bergabung denganmu?
71
00:07:10,440 --> 00:07:14,480
Tidak, dia terbang. Kita akan bertemu di Göcek.
72
00:07:14,640 --> 00:07:16,360
Saya akan menelepon lagi nanti malam.
Sapa Cano.
73
00:07:16,520 --> 00:07:17,960
Akan dilakukan. Selamat tinggal.
74
00:07:18,680 --> 00:07:21,400
Khas Dilek! Dia tidak bisa diganggu
dengan kerasnya perjalanan laut.
75
00:07:21,560 --> 00:07:25,080
Jangan melebih-lebihkan. Dia sibuk dan
dia tidak suka laut terbuka.
76
00:07:25,240 --> 00:07:27,240
Sibuk? Ya tentu saja!
77
00:07:27,400 --> 00:07:31,120
Wanita itu adalah seorang putri!
78
00:07:33,320 --> 00:07:36,000
Tanah, teman-teman! Kembali bekerja!
Kami akan berlabuh!
79
00:07:46,680 --> 00:07:49,680
Putrimu sedang menunggumu
di pantai, tuan!
80
00:07:52,640 --> 00:07:55,880
Selamat datang pelaut! Maukah kamu membawaku
sebagai kekasihmu di pelabuhan ini?
81
00:07:56,040 --> 00:07:58,440
Anda hanya bisa menjadi pelabuhan saya.
82
00:08:02,240 --> 00:08:04,400
-Kamu terlalu asin.
-Kamu terlalu manis.
83
00:08:05,240 --> 00:08:10,360
Bisa aja! Simpan itu untuk hotel.
Ayo cepat! saya kelelahan.
84
00:08:11,520 --> 00:08:12,720
Kami datang...
85
00:08:19,040 --> 00:08:20,480
Nasib yang menungguku
86
00:08:20,640 --> 00:08:22,480
Biarlah menjadi jangkar
di pantaimu selamanya.
87
00:08:22,640 --> 00:08:24,200
Jika aku berlayar ke lautan tanpamu,
88
00:08:24,360 --> 00:08:26,520
Kesepian akan menjadi satu-satunya kekasihku
di masa depanku yang kurang cerah.
89
00:08:27,800 --> 00:08:30,160
Jadi, datanglah ke pelukanku!
90
00:08:31,000 --> 00:08:32,600
Jadilah hadiah bagi pelaut yang lelah ini,
91
00:08:34,400 --> 00:08:36,800
Buat dia mabuk dengan kehadiranmu...
92
00:08:37,840 --> 00:08:40,080
Entah aku akan dipakukan
di sini bersamamu,
93
00:08:40,880 --> 00:08:43,640
atau aku akan menculikmu
sama seperti Helen dari Sparta.
94
00:08:45,240 --> 00:08:47,800
Kita akan berlayar menuju satu sama lain,
bernyanyi serempak:
95
00:08:47,960 --> 00:08:50,760
Aganta burina burinata...
96
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Siapa yang menulis itu?
97
00:08:59,200 --> 00:09:00,320
Aku!
98
00:09:02,600 --> 00:09:04,240
Mert, ini luar biasa.
99
00:09:05,640 --> 00:09:07,120
Aku tidak tahu kamu bisa menulis puisi.
100
00:09:08,960 --> 00:09:11,720
Saya mendapatkan inspirasinya
sambil merindukanmu di kapal.
101
00:09:14,840 --> 00:09:16,760
Namun, jangan berlayar terlalu jauh.
102
00:09:18,280 --> 00:09:20,600
Menurutku, ada baiknya berlayar sedikit.
103
00:09:23,880 --> 00:09:26,160
Dari siapa kamu berasal?
mewarisi gen artistik?
104
00:09:28,080 --> 00:09:29,600
Aku tidak tahu.
105
00:09:32,280 --> 00:09:34,760
Ketika saya masih remaja di Amerika...
106
00:09:38,400 --> 00:09:41,720
Saya biasa menulis puisi
dan mengirimkannya ke ibu.
107
00:09:42,080 --> 00:09:44,560
Sejujurnya, menulis puisi itu bagus
cara untuk mengesankan para gadis.
108
00:09:44,720 --> 00:09:46,600
Meskipun itu hanya ibumu.
109
00:09:52,960 --> 00:09:54,400
Hei, kamu tidak mengirimiku puisimu!
110
00:09:54,560 --> 00:09:56,840
Karena saya ingin
memberikannya kepadamu sendiri.
111
00:09:59,160 --> 00:10:00,920
Karena aku sangat merindukanmu.
112
00:10:06,560 --> 00:10:10,760
Saya harap ini bukan salah satu kalimat Anda!
113
00:10:18,280 --> 00:10:20,440
Puisi itu luar biasa.
114
00:10:21,920 --> 00:10:24,000
Tolong sangat merindukanku, oke?
115
00:10:26,320 --> 00:10:28,360
Aku merindukanmu, bahkan sekarang saat kita berbicara.
116
00:11:03,640 --> 00:11:06,920
Semuanya luar biasa. Itu sungguh luar biasa
kelompok. Dan saya datang jauh-jauh bersama mereka.
117
00:11:07,080 --> 00:11:10,240
Anda tidak harus mempercayai semua orang.
Seorang gadis harus berhati-hati. Benar, Aylin?
118
00:11:10,400 --> 00:11:11,760
Tentu saja bersamamu!
119
00:11:15,400 --> 00:11:17,360
-Hai! Selamat pagi.
-Pagi!
120
00:11:18,400 --> 00:11:19,360
Selamat pagi.
121
00:11:19,520 --> 00:11:22,240
Apakah kamu pernah bertemu Deniz?
Mert, Deniz.. Deniz, Mert...
122
00:11:22,400 --> 00:11:25,880
-Tidak! Hai!
-Kamu adalah Mert dari Amerika.
123
00:11:26,040 --> 00:11:26,960
Itu dia!
124
00:11:29,920 --> 00:11:32,120
-Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
-Ya... dan tidak...
125
00:11:32,280 --> 00:11:34,560
Bora senang membicarakanmu.
126
00:11:34,720 --> 00:11:40,080
Dan jika saya menghadiri pesta Anda
musim dingin lalu, kami akan bertemu.
127
00:11:40,240 --> 00:11:42,800
Itu pesta dimana kamu bertemu Dilek.
128
00:11:42,960 --> 00:11:45,480
Jadi, apakah Anda pernah terjebak dalam jaring?
129
00:11:45,640 --> 00:11:47,880
Deniz datang jauh-jauh ke sini
dari Kroasia dengan naik perahu.
130
00:11:48,040 --> 00:11:49,640
Dia akan melanjutkan ke Rhodes.
131
00:11:49,800 --> 00:11:51,880
Kenapa kalian tidak ikut saja
ke Rhodes, jika Anda mau.
132
00:11:52,040 --> 00:11:54,800
-Bagaimana kalau kita pergi?
-Ya, ayo pergi!
133
00:11:54,960 --> 00:11:56,400
Apakah Dilek sudah bangun?
134
00:11:57,880 --> 00:12:02,080
Saya! Deniz! Bagaimana kamu sampai di sini?
135
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
Saya terjebak dalam jaring ikan.
136
00:12:04,200 --> 00:12:05,280
Dia datang dengan berenang dari perahu itu.
137
00:12:05,440 --> 00:12:08,760
Mereka mengirim tasnya setelah itu.
Gadis ini gila, kawan!
138
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
Apakah kalian saling kenal?
139
00:12:10,080 --> 00:12:13,280
Tentu saja kawan!
Anda satu-satunya yang tidak menyadarinya di sini.
140
00:12:13,440 --> 00:12:15,920
Aku akan mengambilkan makan siang kita.
141
00:12:16,800 --> 00:12:18,960
Dan aku akan berenang.
142
00:13:26,240 --> 00:13:27,720
Sepertinya Anda mengambil kamera Anda
bersamamu kemanapun.
143
00:13:27,880 --> 00:13:31,280
Ini roti dan mentegaku.
Bagaimana kalau kita bermain backgammon?
144
00:13:36,440 --> 00:13:37,560
Oke.
145
00:13:41,080 --> 00:13:44,240
-Mert...Kenapa kamu kembali?
-Ke Istanbul?
146
00:13:45,320 --> 00:13:48,160
Bukannya aku sudah kembali
secara permanen. Saya setengah di London.
147
00:13:48,320 --> 00:13:51,120
Tidak, maksudku kenapa kamu kembali
dari New York?
148
00:13:52,240 --> 00:13:53,040
Saya mendapat tawaran pekerjaan.
149
00:13:53,200 --> 00:13:55,640
Mengapa yang lain tidak
mendapat tawaran pekerjaan seperti itu?
150
00:13:55,800 --> 00:13:58,800
Kurasa aku sukses.
151
00:13:59,560 --> 00:14:01,680
Mari kita lihat anak sukses.
152
00:14:07,720 --> 00:14:10,040
Apakah ini rutinitas liburan Anda?
Melompat dari satu perahu ke perahu lainnya...
153
00:14:10,200 --> 00:14:11,040
Ya.
154
00:14:12,080 --> 00:14:13,040
Bukankah itu sulit?
155
00:14:13,200 --> 00:14:17,640
Sama sekali tidak.
Saya punya teman kaya yang memiliki perahu.
156
00:14:17,800 --> 00:14:19,760
Apakah Anda selalu berhasil mencapai tujuan Anda
tujuan yang dipilih?
157
00:14:19,920 --> 00:14:22,720
Saya tidak punya tujuan yang dipilih.
Aku pergi bersama angin.
158
00:14:25,800 --> 00:14:28,960
Bukankah lebih mudah
jika kamu punya perahu sendiri?
159
00:14:29,120 --> 00:14:31,600
Mungkin, tapi bagaimana kalau aku bosan?
160
00:14:32,720 --> 00:14:35,760
Anda bisa menjualnya.
161
00:14:35,920 --> 00:14:39,000
Membeli... Menjual...
Ini adalah urusan anak laki-laki besar.
162
00:14:46,280 --> 00:14:49,440
Siapa yang menang dalam perjudian, kalah dalam cinta.
163
00:14:55,160 --> 00:14:57,680
-Siapa yang menang?
-Mert.
164
00:15:05,880 --> 00:15:09,000
Angkat!
Bersulang!
165
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
Apakah kamu benar-benar harus pergi, sayang?
166
00:15:21,760 --> 00:15:23,480
Apakah saya akan pergi sebaliknya?
167
00:15:24,440 --> 00:15:26,840
Tapi dia akan kembali
tepat setelah pertemuan itu.
168
00:15:27,800 --> 00:15:30,280
Mert, kenapa namamu Mert (Berani)?
169
00:15:30,960 --> 00:15:35,760
Ayahku memberiku nama ini.
Mungkin aku benar-benar berani.
170
00:15:37,080 --> 00:15:40,680
Nietzsche berkata, “Apa yang diam
dalam diri ayah, berbicara dalam diri anak laki-laki".
171
00:15:40,880 --> 00:15:41,800
Apa artinya ini?
172
00:15:41,960 --> 00:15:44,360
Apakah kamu berkata
Ayah Mert tidak mungkin berani?
173
00:15:44,520 --> 00:15:48,560
Saya tidak bisa mengatakannya tetapi itu adalah sebuah kemungkinan.
174
00:15:48,720 --> 00:15:50,400
Jadi kenapa namamu Deniz (Laut)?
175
00:15:50,560 --> 00:15:52,080
Tidak ada alasan khusus.
176
00:15:52,920 --> 00:15:54,960
Namun kedalaman filosofisnya
dari namanya memusingkan.
177
00:15:55,120 --> 00:15:57,640
Beritahu kami.
178
00:15:58,080 --> 00:16:01,720
Hidup adalah lautan. Kita semua adalah bagian darinya.
179
00:16:03,080 --> 00:16:04,240
Sama seperti ombak.
180
00:16:04,680 --> 00:16:07,880
Apakah kita tenggelam atau terapung, itu diluar jangkauan kita
kemauan kita.
181
00:16:08,840 --> 00:16:11,080
Nasib kita sudah tertulis
oleh angin yang membawa kita.
182
00:16:11,240 --> 00:16:12,640
Apakah ini fatalisme atau apa?
183
00:16:12,800 --> 00:16:15,760
Tidak, tidak. Tapi fatalisme itu hebat
antidepresan.
184
00:16:16,840 --> 00:16:21,000
Hanya saja, takdir tidak ada.
Tidak ada rute, tidak ada jalur, tidak ada apa-apa.
185
00:16:21,640 --> 00:16:23,360
Lalu apa yang ada disana?
186
00:16:23,520 --> 00:16:27,440
Tidak ada apa-apa, sungguh. Tidak ada apa-apa
kita bisa memutuskan dengan kemauan kita.
187
00:16:27,600 --> 00:16:30,280
Bukan keputusanku untuk dilahirkan
ke dalam keluargaku,
188
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
atau dilahirkan di tempat itu.
189
00:16:32,200 --> 00:16:35,320
Kita semua adalah tetesan di lautan.
190
00:16:35,800 --> 00:16:38,160
Tentu saja kita tidak merasa nyaman
dengan fakta ini,
191
00:16:38,320 --> 00:16:39,800
percaya sebaliknya adalah
lebih modis.
192
00:16:39,960 --> 00:16:43,280
Kami merasa lebih kuat dengan cara itu.
Kami merasa lebih terkendali.
193
00:16:45,440 --> 00:16:50,720
Saya tidak berpikir kita adalah tetesan air di lautan
tapi kapal berlayar menuju suatu tujuan.
194
00:16:50,880 --> 00:16:52,200
Kita semua punya rute.
195
00:16:52,360 --> 00:16:54,000
Bisakah kita membersihkan piringnya sekarang?
196
00:16:54,160 --> 00:16:57,600
Misalnya,
Aku mengambil gelas ini dan meminumnya.
197
00:16:58,000 --> 00:17:04,680
Saya ingin dan saya melakukannya.
198
00:17:05,440 --> 00:17:07,320
Ya, tapi fakta bahwa kamu minum
itu tidak menentukan Anda.
199
00:17:07,480 --> 00:17:11,160
Bagaimana jika ada racun di dalam gelas itu?
200
00:17:11,360 --> 00:17:14,440
Pertanyaan yang sama sepanjang waktu!
201
00:17:14,680 --> 00:17:17,520
Meminum racun akan mengeluarkan darah
menentukan kamu.
202
00:17:17,840 --> 00:17:20,120
Tapi tidak ada yang mau menelan racun
hanya untuk bersenang-senang, bukan?
203
00:17:20,280 --> 00:17:22,480
Kamu pintar!
204
00:17:23,560 --> 00:17:27,720
Pikirkan ini: Jika bukan karena
para insinyur yang merancang pesawat terbang,
205
00:17:27,880 --> 00:17:30,160
bisakah kamu terbang dalam kotak logam?
206
00:17:30,680 --> 00:17:32,440
Hidup itu serupa.
207
00:17:32,600 --> 00:17:37,680
Kita diberitahu untuk tidak khawatir, semuanya begitu
dirawat, dirancang, dikendalikan.
208
00:17:37,840 --> 00:17:41,120
Kita disuruh untuk hidup saja.
Dan ini melegakan kami.
209
00:17:41,280 --> 00:17:43,560
Kami mengklaim kemenangan,
berpikir kami secara pribadi memenangkannya.
210
00:17:43,720 --> 00:17:46,680
Tapi ini adalah kebohongan besar. Nyatanya,
kami tidak melakukan apa pun untuk mencapainya.
211
00:17:46,840 --> 00:17:48,800
Poin yang saya capai hari ini
tentu saja itu buatanku sendiri.
212
00:17:48,960 --> 00:17:50,240
Dan poin manakah itu?
213
00:17:50,400 --> 00:17:52,720
Faktanya, tidak ada gunanya...
214
00:17:52,880 --> 00:17:55,680
Tapi apa maksud dari pembicaraan "Matrix" ini, hei?
215
00:17:56,440 --> 00:17:57,720
Saya pikir Deniz benar.
216
00:17:59,240 --> 00:18:02,160
-Kita semua mewarisi pencapaian kita.
-Oke, aku mengerti.
217
00:18:02,640 --> 00:18:05,720
Kami tidak mampu melakukan apa pun,
dan Deniz dari segalanya.
218
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
Terima kasih Deniz. Kamu hebat!
219
00:18:08,040 --> 00:18:12,200
Kami menghabiskan malam ini
mendiskusikan arti namamu.
220
00:18:14,320 --> 00:18:17,840
Lalu, inilah pukulan terakhir.
221
00:18:19,640 --> 00:18:22,040
Apakah kalian semua siap?
222
00:18:22,480 --> 00:18:27,080
Saya seorang pahlawan wanita baru!
Saya seorang karakter film!
223
00:18:27,520 --> 00:18:29,680
Hei, tunjukkan filmnya pada kami!
224
00:18:32,320 --> 00:18:37,600
Anda, si pengintip di perahu
di sana, kamu tidak akan pernah ditiduri olehku.
225
00:18:39,480 --> 00:18:43,400
Kamu Burung Camar yang kesepian, harinya akan tiba
ketika kamu tidak bisa terbang.
226
00:18:45,000 --> 00:18:47,320
Kamu, pria gemuk di kursi berlengan!
227
00:18:47,480 --> 00:18:49,280
Anda tidak berbeda dengan saya!
228
00:18:49,440 --> 00:18:54,160
Saya tahu kalian semua. Anda semua ada dalam game ini.
229
00:18:54,320 --> 00:18:55,840
Ayo, selami aku.
230
00:18:56,000 --> 00:18:57,960
Bawa aku segenggam penuh. Minumlah aku!
231
00:18:59,400 --> 00:19:02,040
Yang Anda inginkan hanyalah segenggam Laut.
232
00:19:02,200 --> 00:19:05,400
Apakah Anda siap melakukan apa pun?
Apakah kamu siap?
233
00:19:05,560 --> 00:19:07,400
-Saya!
-Seperti kamu!
234
00:19:07,560 --> 00:19:08,840
Tenanglah, Nak.
235
00:19:09,000 --> 00:19:13,280
Anda hanya siap untuk segenggam...
Tak satu pun dari Anda memiliki keberanian untuk semua...
236
00:19:15,200 --> 00:19:17,720
Deniz, apakah kamu belajar filsafat atau drama?
237
00:19:19,000 --> 00:19:21,160
Apa menurutmu aku bersikap dramatis?
238
00:19:26,560 --> 00:19:28,280
Dia merusak malam itu lagi.
239
00:19:29,920 --> 00:19:32,600
Dia tidak terlihat dimanapun. Deniz!
240
00:19:32,760 --> 00:19:36,360
Deniz... Deniz...
241
00:19:38,240 --> 00:19:42,360
-Apakah ada batu di bawah sana?
-Jangan khawatir, dia akan baik-baik saja.
242
00:19:43,200 --> 00:19:45,960
Setiap manusia akan mengenal Deniz
suatu hari.
243
00:19:46,720 --> 00:19:50,120
-Deniz...
-Hei! Aku datang, sayangku!
244
00:19:52,040 --> 00:19:55,240
-Tidak ada pilihan lain, kan?
-Ayo sobat!
245
00:20:02,400 --> 00:20:07,040
-Airnya bagus!
-Luar biasa!
246
00:20:46,760 --> 00:20:50,000
-Kemana kamu pergi?
-Ini terlalu panas.
247
00:20:51,200 --> 00:20:53,040
Aku akan ke geladak.
248
00:21:11,200 --> 00:21:13,240
Apa? Apakah kamu memperhatikanku?
249
00:21:19,800 --> 00:21:21,880
Saya tidak bisa tidur.
250
00:22:29,520 --> 00:22:33,240
-Kamu menang lagi!
-Memenangkan hatimu adalah yang terpenting.
251
00:22:34,320 --> 00:22:35,520
Selamat pagi teman-teman!
252
00:22:35,680 --> 00:22:39,840
Akhirnya! Apakah Anda punya ide?
jam berapa sekarang?
253
00:22:40,440 --> 00:22:42,160
Teman-teman, kami punya kabar baik
dan beberapa kabar buruk.
254
00:22:42,320 --> 00:22:45,600
-Tolong, buruk dulu.
-Mert ikut denganku ke Istanbul.
255
00:22:45,760 --> 00:22:48,600
Apa! Apa yang terjadi? saya pikir
kami akan menghabiskan satu bulan di atas kapal.
256
00:22:48,760 --> 00:22:50,680
Sekarang Anda meninggalkan kami dan
bahkan belum genap 15 hari.
257
00:22:50,840 --> 00:22:52,120
Apa kabar baiknya?
258
00:22:54,800 --> 00:22:56,760
Kami akan menikah.
259
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
Saya tidak percaya...
Ini adalah berita bagus!
260
00:22:59,680 --> 00:23:01,600
Bagaimana Anda memutuskan untuk mengikat
simpulnya dalam semalam?
261
00:23:02,520 --> 00:23:05,920
Aku sudah berpikir untuk menikah
sejak aku bertemu dengannya.
262
00:23:06,080 --> 00:23:09,080
Pria yang sangat bijaksana!
Anda tidak membiarkan sepatah kata pun terpeleset.
263
00:23:09,240 --> 00:23:12,480
Sudah kubilang Deniz akan membawakannya
semoga berhasil. Selamat!
264
00:23:12,640 --> 00:23:16,640
Tidak, kamu tidak mengatakan hal seperti itu.
265
00:23:46,280 --> 00:23:49,440
Cengiz, ayolah.
Anak-anak akan tiba di sini sebentar lagi.
266
00:23:49,600 --> 00:23:51,000
Ini baru 10 menit
sejak mereka mendarat.
267
00:23:51,160 --> 00:23:54,520
Apa yang kamu bicarakan?
Sudah setengah jam. Bergeraklah.
268
00:23:54,680 --> 00:23:58,400
Kamu ingin aku melakukan apa Rana?
Pakai tuksedoku?
269
00:24:18,360 --> 00:24:20,520
Menarik bukan?
mereka ingin datang ke sini dulu?
270
00:24:20,680 --> 00:24:23,640
Ya. Mengapa kamu begitu bahagia?
271
00:24:24,560 --> 00:24:27,120
Aku tidak tahu.
Sepertinya mereka punya kejutan untuk kita.
272
00:24:27,280 --> 00:24:32,760
Rana, apakah kamu bersedia memberikannya
begitu dia datang?
273
00:24:34,040 --> 00:24:36,560
Tidak. Tapi Dilek adalah gadis yang luar biasa.
274
00:24:37,360 --> 00:24:40,040
Aku tahu. Ini dia.
275
00:24:42,160 --> 00:24:47,280
Ibu... Ayah... Aku tidak punya hadiah apa pun
untukmu selain sayang ini.
276
00:24:47,440 --> 00:24:48,840
Jadilah Mert yang baik.
277
00:24:50,120 --> 00:24:52,880
Dilek adalah anugerah yang sebenarnya.
278
00:24:53,600 --> 00:24:56,000
Kami tidak mengharapkanmu secepat ini.
Ada apa?
279
00:24:56,160 --> 00:24:59,720
Kami punya kejutan.
280
00:25:00,280 --> 00:25:02,200
Kami akan menikah.
281
00:25:02,840 --> 00:25:08,560
Selamat! Mari kita rayakan!
Datang dan bantu aku.
282
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
saya terkejut.
283
00:25:10,640 --> 00:25:13,440
Bangun untuk sebuah lamaran
juga mengejutkan bagiku.
284
00:25:14,880 --> 00:25:16,720
Apakah semuanya baik-baik saja?
285
00:25:18,080 --> 00:25:19,840
Ya ayah.
286
00:25:21,080 --> 00:25:22,360
Oke.
287
00:25:23,200 --> 00:25:25,040
Terima kasih sudah bertanya.
288
00:25:26,240 --> 00:25:27,520
Jadi, kapan pernikahannya?
289
00:25:27,680 --> 00:25:30,360
Kami tidak terburu-buru.
Kita akan mengikuti arus...
290
00:25:33,800 --> 00:25:35,880
Saatnya merayakan!
291
00:25:47,080 --> 00:25:49,720
Bersulang!
292
00:25:55,480 --> 00:25:58,440
Ayahku mengirimkan TV.
Ini 3D.
293
00:25:58,960 --> 00:26:01,800
Lagi? Dia mengirimkan sesuatu setiap hari.
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
294
00:26:01,960 --> 00:26:04,840
Aku tidak tahu. Mari kita simpan
di tempatmu saat ini.
295
00:26:05,000 --> 00:26:07,920
Lagi pula, kami selalu ada di sana.
296
00:26:08,200 --> 00:26:10,440
-Mert?
-Ya?
297
00:26:12,320 --> 00:26:14,160
Aku sangat merindukanmu.
298
00:26:15,800 --> 00:26:17,160
Aku juga sayang.
299
00:26:17,960 --> 00:26:21,400
Ayah bilang CEOmu
adalah teman dekatnya.
300
00:26:21,560 --> 00:26:25,720
Ya, semua orang di Istanbul
adalah teman dekat semua orang.
301
00:26:25,880 --> 00:26:28,240
Asalkan dompetnya penuh.
302
00:26:32,560 --> 00:26:34,080
Aku harus pergi sekarang...
303
00:26:36,520 --> 00:26:37,560
Halo?
304
00:26:37,720 --> 00:26:40,920
Apa yang terjadi kawan? Anda telah mencoba
menelepon ribuan kali.
305
00:26:41,080 --> 00:26:44,000
Ya, benar. Saya khawatir.
306
00:26:44,160 --> 00:26:46,360
Jangkauan telepon tidak sama
dimana-mana, kamu tahu...
307
00:26:46,520 --> 00:26:48,480
Apakah kamu merindukan kami?
Mencoba menelepon selama 3 hari?
308
00:26:48,640 --> 00:26:51,960
Dilek dan aku mungkin bisa kabur di akhir pekan.
309
00:26:52,120 --> 00:26:53,160
Aku tidak mengerti kamu kawan!
310
00:26:53,320 --> 00:26:55,080
Pertama-tama kami seharusnya nongkrong di sini
selama sebulan.
311
00:26:55,240 --> 00:26:57,120
Lalu kamu memutuskan untuk menikah
dan berangkat ke Istanbul.
312
00:26:57,280 --> 00:26:58,760
Apakah kamu sudah mulai bekerja?
313
00:26:58,920 --> 00:27:02,160
Ya, lebih baik begini.
Kalau tidak, akan membosankan di sini.
314
00:27:02,720 --> 00:27:05,040
Mert, Apa yang terjadi padamu
tiba-tiba?
315
00:27:05,200 --> 00:27:07,640
Aku tidak tahu apakah aku harus bahagia
atau mengkhawatirkanmu?
316
00:27:07,800 --> 00:27:10,000
Tapi kalau ada tamu di kapal,
jangan biarkan kami mengganggumu.
317
00:27:10,160 --> 00:27:12,440
Jangan konyol.
Tidak ada orang lain yang lebih kita sukai.
318
00:27:12,600 --> 00:27:15,880
Aku tidak tahu.
Mungkin teman gadis itu sudah muncul.
319
00:27:16,040 --> 00:27:17,640
Gadis apa?
320
00:27:18,200 --> 00:27:19,320
Yang gila.
321
00:27:19,480 --> 00:27:23,440
Oh, Deniz. Dia pergi setelah kamu.
Naik perahu lain.
322
00:27:23,600 --> 00:27:25,600
Apakah dia berubah pikiran
tentang pergi ke Rhodes bersamamu?
323
00:27:25,760 --> 00:27:28,840
Bukan dia yang mengubah rencananya.
Itu adalah kami.
324
00:27:29,520 --> 00:27:30,720
Oke.
325
00:27:31,600 --> 00:27:33,400
Saya akan memberi tahu Anda tentang akhir pekan.
326
00:27:33,560 --> 00:27:37,240
-Beri Aylin ciuman untukku. Sampai jumpa.
-Oke, sobat. Sampai jumpa nanti.
327
00:27:54,760 --> 00:27:59,960
Nilay, aku akan terbang ke Rhodes
bersama keluargaku di akhir pekan.
328
00:28:00,200 --> 00:28:04,120
Bisakah kau membuatkan hotel
dan pengaturan penerbangan untuk 4 orang?
329
00:28:18,080 --> 00:28:22,360
Aku tidak tahu.
Dia bersikeras agar kami pergi ke Rhodes.
330
00:28:22,520 --> 00:28:26,960
Katanya itu sebuah kejutan.
Cengiz tidak bisa mengatasi panasnya.
331
00:28:27,520 --> 00:28:31,560
Dia di sini bersamaku.
Ya, saya akan melakukannya.
332
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
Anak-anak berkeliling.
333
00:28:34,520 --> 00:28:36,880
Saya mendapat panggilan telepon lagi,
tunggu sebentar...
334
00:28:37,960 --> 00:28:39,360
-Halo?
-Hai!
335
00:28:39,520 --> 00:28:42,440
-Dilek, apakah itu kamu sayang?
-Ya, ini aku. Apakah Mert bersamamu?
336
00:28:42,600 --> 00:28:43,920
Tidak, bukankah dia bersamamu?
337
00:28:44,080 --> 00:28:47,040
Tidak, dia tidak. Dia bilang dia sudah pergi
dompetnya di kamar hotel.
338
00:28:47,200 --> 00:28:52,480
Sudah 2 jam dan dia tidak menjawab
teleponnya. Apakah dia belum muncul?
339
00:28:52,640 --> 00:28:56,320
-Tidak, dia tidak di sini.
-Itu aneh.
340
00:28:56,480 --> 00:28:58,680
Kalau begitu sebaiknya aku bergabung denganmu.
341
00:28:58,840 --> 00:29:01,840
Ayo sayang, kita ada di kafe
di depan hotel.
342
00:29:18,240 --> 00:29:21,440
Mert? Kebetulan sekali?
343
00:29:21,760 --> 00:29:23,440
Apakah Anda mengenali saya?
344
00:29:23,600 --> 00:29:25,360
Tentu saja saya tahu.
345
00:29:25,520 --> 00:29:27,160
Lagi sibuk apa?
Apakah Anda masih di AS?
346
00:29:27,320 --> 00:29:29,640
Bagaimana dengan ibu dan ayahmu?
Apakah mereka baik-baik saja?
347
00:29:29,800 --> 00:29:31,240
Mereka baik-baik saja.
348
00:29:31,880 --> 00:29:33,720
Lihat apakah ada kapal Turki lainnya
di sini?
349
00:29:33,880 --> 00:29:36,240
Jangan pedulikan bendera yang dikibarkan.
350
00:29:36,400 --> 00:29:37,960
Setengahnya adalah kapal Turki.
351
00:29:38,120 --> 00:29:39,520
Ada apa,
apakah kamu mencari seseorang?
352
00:29:39,680 --> 00:29:42,120
Oh tidak... Aku hanya melihat...
353
00:29:43,120 --> 00:29:46,600
-Saya pikir saya melihat seseorang dari Istanbul.
-Siapa?
354
00:29:47,880 --> 00:29:51,200
Anda tahu putri bungsu
dari Keluarga Demirci?
355
00:29:51,680 --> 00:29:55,440
Tidak...aku tidak mengenalnya. Tetapi
Anda tidak akan menemukannya di sekitar sini.
356
00:29:56,880 --> 00:29:57,600
Oke terima kasih.
357
00:30:00,160 --> 00:30:03,720
Hei, lihat. Jika Anda melihatnya,
maukah kamu menyuruhnya meneleponku?
358
00:30:03,880 --> 00:30:05,360
Dia berusia sekitar 26-27 tahun.
Seorang gadis cantik.
359
00:30:08,200 --> 00:30:09,640
Sampai jumpa.
360
00:30:13,880 --> 00:30:18,800
Dia pergi berlibur selama sebulan,
kemudian kembali seminggu kemudian.
361
00:30:19,680 --> 00:30:21,760
Dia membawa gadis ini ke sebuah flat di mana
cat tembok masih basah.
362
00:30:21,920 --> 00:30:24,080
Dia memulai pekerjaan baru dengan tergesa-gesa
dan sekarang dia membawa kita ke sini
363
00:30:24,240 --> 00:30:25,400
di tengah panas ini dan menghilang!
364
00:30:25,880 --> 00:30:29,040
Saya sedang berbicara dengan Candan sebentar
lalu. Dia bilang itu pasti cinta.
365
00:30:29,200 --> 00:30:32,280
Ya, dia tahu tentang itu
hal semacam itu, bukan?
366
00:30:32,640 --> 00:30:35,960
Apa yang sedang aku lakukan?
Aku pasti gila!
367
00:30:36,720 --> 00:30:38,840
Mert, apa yang terjadi?
Kemana saja kamu?
368
00:30:39,000 --> 00:30:41,920
Mengapa Anda mematikan telepon Anda?
Sudah berjam-jam!
369
00:30:45,200 --> 00:30:48,560
Aku sangat mencintaimu.
370
00:30:50,400 --> 00:30:52,120
Mert, apa yang terjadi?
371
00:31:23,480 --> 00:31:24,880
Selamat pagi.
372
00:31:26,920 --> 00:31:30,160
Deniz?
Apakah Anda berada di pesawat yang sama?
373
00:31:30,320 --> 00:31:32,920
Aku duduk di kursi belakang
tapi kamu bahkan tidak melihatku.
374
00:31:34,160 --> 00:31:37,400
Apa kabarmu? Lagi sibuk apa?
375
00:31:39,000 --> 00:31:40,400
Saya menjual sabun.
376
00:31:44,880 --> 00:31:48,000
-Aku tidur sepanjang perjalanan, bukan?
-Kamu melakukannya.
377
00:31:48,160 --> 00:31:50,200
Kenapa kamu tidak membangunkanku saat itu?
378
00:31:50,680 --> 00:31:52,480
Aku pikir kamu perlu tidur...
379
00:31:53,960 --> 00:31:55,440
Aku mencarimu.
380
00:31:57,280 --> 00:31:59,760
Benar-benar? Bagaimana?
381
00:31:59,920 --> 00:32:01,560
Di Facebook.
382
00:32:03,160 --> 00:32:04,640
Facebook?
383
00:32:07,800 --> 00:32:10,240
Tapi saya tidak tahu Anda menggunakannya
nama belakang ibumu.
384
00:32:10,400 --> 00:32:12,160
Sayang sekali!
385
00:32:12,320 --> 00:32:15,400
Dan apa yang akan kamu lakukan
jika kamu menemukanku di Facebook?
386
00:32:17,560 --> 00:32:19,120
Aku tidak tahu.
387
00:32:22,800 --> 00:32:25,160
Jadi pernikahannya di bulan Juli.
388
00:32:25,640 --> 00:32:26,840
Ya.
389
00:32:28,920 --> 00:32:31,520
-Siapa yang memberitahumu?
-Dilek...
390
00:32:31,680 --> 00:32:33,920
Apakah Anda sudah berbicara dengan Dilek?
391
00:32:34,080 --> 00:32:35,760
Ya, beberapa kali.
392
00:32:43,200 --> 00:32:46,000
-Semoga beruntung untukmu, kalau begitu.
-Kamu juga.
393
00:32:56,320 --> 00:33:01,120
-Kemana kamu pergi?
-Tarabya.
394
00:33:01,640 --> 00:33:02,760
Biarkan aku memberimu tumpangan.
395
00:33:25,840 --> 00:33:27,880
Sebentar... Sebentar...
Bisakah kamu menepi?
396
00:33:28,040 --> 00:33:30,320
-Di mana?
-Di sana!
397
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
-Ayo pergi.
-Di mana?
398
00:33:37,880 --> 00:33:41,200
-Mari ikut saya.
-Katakan padaku kemana, kemana kita akan pergi?
399
00:33:41,360 --> 00:33:42,800
Ayo!
400
00:33:51,360 --> 00:33:57,400
Halo, selamat datang...
401
00:33:57,560 --> 00:33:58,480
Halo.
402
00:33:58,640 --> 00:34:00,520
Apakah Anda berada di pihak mempelai wanita?
403
00:34:00,680 --> 00:34:02,360
Kami tidak berada di pihak siapa pun...
Bisakah kita masuk?
404
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
Tentu saja...
405
00:34:04,560 --> 00:34:08,360
Pengantin pria adalah keponakanku,
anak saudara perempuanku.
406
00:34:08,520 --> 00:34:10,920
Izinkan saya mempersilakan Anda duduk di sini.
407
00:34:21,440 --> 00:34:24,040
Selamat datang lagi.
Menikmati.
408
00:34:25,040 --> 00:34:27,040
Halo.
409
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
-Deniz! Apa yang telah kita lakukan?
-Itu lucu, kan?
410
00:34:30,520 --> 00:34:32,200
Tapi mengapa kita melakukan ini?
411
00:34:32,560 --> 00:34:34,560
Mert, Anda telah melewati jalan ini
dalam perjalanan pulang selama bertahun-tahun.
412
00:34:34,720 --> 00:34:37,880
Aneh bukan?
kamu belum melakukannya sekali pun?
413
00:34:38,280 --> 00:34:41,840
-Apa yang Anda inginkan, Tuan?
-Tolong bawakan kami dua Raki.
414
00:34:42,920 --> 00:34:45,720
Raki? Kita akan minum Raki?
415
00:34:45,880 --> 00:34:48,280
Deniz, kita harus berangkat 5 menit lagi.
Bagaimana jika seseorang melihat kita?
416
00:34:49,560 --> 00:34:52,960
Di mana? Di Sini? Lihatlah sekelilingmu.
417
00:34:53,120 --> 00:34:54,440
Ini adalah satu-satunya tempat di Istanbul
418
00:34:54,600 --> 00:34:58,560
di mana Anda bisa minum Raki tanpa
takut dilihat oleh siapa pun yang Anda kenal!
419
00:34:58,720 --> 00:35:00,440
Ayo santai.
420
00:35:02,160 --> 00:35:04,200
Kapan terakhir kali
kamu melakukan hal seperti ini?
421
00:35:04,360 --> 00:35:09,280
-Sesuatu apa?
-Ini... Secara spontan, tanpa perencanaan.
422
00:35:11,000 --> 00:35:12,400
Musim panas lalu.
423
00:35:16,520 --> 00:35:19,200
Halo, selamat datang...
424
00:35:19,440 --> 00:35:24,080
Hai. Selamat.
Menjadi tua bersama!
425
00:35:24,240 --> 00:35:26,000
-Terima kasih.
-Kami...
426
00:35:26,160 --> 00:35:31,360
Ya, bibiku memberitahu kami tentangmu.
Dua kekasih di ambang pernikahan.
427
00:35:40,880 --> 00:35:43,880
Maaf, sepertinya saya hanya punya Pounds.
428
00:35:50,200 --> 00:35:52,520
Lebih baik. Selamat bersenang-senang!
429
00:35:58,880 --> 00:36:01,560
Saya tidak percaya ini! Saya telah menyematkan uang
pada seseorang untuk pertama kalinya!
430
00:36:01,720 --> 00:36:05,840
Apakah begitu sulit untuk mempercayai hal itu?
Betapa membosankannya hidupmu!
431
00:36:06,000 --> 00:36:08,120
-Ayo, kita menari.
-Ya, ayo menari.
432
00:36:37,560 --> 00:36:40,440
Saya dulu pernah menyematkan uang.
433
00:36:46,720 --> 00:36:49,520
Saya senang untuk pertama kalinya
sejak tahun lalu.
434
00:36:50,120 --> 00:36:51,680
Saya juga.
435
00:37:31,360 --> 00:37:32,720
Tidak ada ciuman selamat datang?
436
00:37:33,840 --> 00:37:35,280
Ponselmu mati.
437
00:37:38,480 --> 00:37:40,200
Apa? Oh, ya sepertinya begitu.
438
00:37:47,600 --> 00:37:50,720
Kamu berbau Raki.
Apakah kamu sudah minum?
439
00:37:51,840 --> 00:37:53,600
Ya, sedikit...
440
00:37:55,520 --> 00:37:58,720
Kami bersama beberapa orang dari
kantor London. Aku hanya menemani mereka.
441
00:37:59,040 --> 00:38:00,320
Apa yang salah dengan itu?
442
00:38:01,840 --> 00:38:04,400
Saya tidak suka gagasan tentang telepon Anda
sedang libur.
443
00:38:06,800 --> 00:38:07,760
Saya pikir itu sudah aktif.
444
00:38:14,400 --> 00:38:16,480
Mengapa kamu tidur sepagi ini?
445
00:38:19,280 --> 00:38:20,800
Lebih awal?
446
00:38:22,080 --> 00:38:24,800
Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?
447
00:40:19,240 --> 00:40:23,080
Ini sangat anggun.
Saya belum pernah menanamnya sebelumnya.
448
00:40:23,320 --> 00:40:25,520
Ya, ini adalah variasi spesial.
449
00:40:25,680 --> 00:40:28,200
Bagaimana kalau kita mengadakan lokakarya
bersama?
450
00:40:28,360 --> 00:40:31,560
Saya ingin sekali. Biarkan saya memikirkannya.
Terima kasih atas undangan Anda.
451
00:40:31,720 --> 00:40:34,320
Terima kasih sudah datang.
Saya harap kami tidak membuat Anda bosan, Cengiz.
452
00:40:34,480 --> 00:40:37,920
-Sama sekali tidak. Senang sekali berada di sini.
-Semoga harimu menyenangkan.
453
00:40:40,200 --> 00:40:42,360
Saya harap Anda benar-benar tidak bosan.
454
00:40:44,520 --> 00:40:45,800
Tidak.
455
00:40:46,680 --> 00:40:53,040
Cengiz... Kalau tidak keberatan, aku mau
untuk mengundang orang tua Dilek makan malam.
456
00:40:53,200 --> 00:40:54,840
Pernikahannya akan berlangsung kurang dari sebulan lagi.
457
00:40:55,000 --> 00:40:57,200
Saya tidak ingin mereka berpikir
kami tidak tertarik.
458
00:40:57,360 --> 00:40:59,160
Apakah kita akan mengundang anak-anak
juga?
459
00:40:59,320 --> 00:41:01,800
Tentu saja.
Mereka bisa bergabung dengan kami jika mereka mau.
460
00:41:03,360 --> 00:41:08,440
Apotek yang buka!
Aku perlu obat tetes mata.
461
00:41:11,160 --> 00:41:13,720
-Apakah kamu membutuhkan sesuatu?
-Tidak, terima kasih sayang.
462
00:41:42,680 --> 00:41:47,640
Cengiz, bisakah kamu membelikanku krim tangan?
Terima kasih.
463
00:42:14,160 --> 00:42:17,760
-Kamu tidak apa apa?
-Ya, ya, aku baik-baik saja. Saya sedikit lelah.
464
00:42:17,920 --> 00:42:22,400
aku sudah berpikir...
Undangan makan malam bisa menunggu sebentar.
465
00:42:45,360 --> 00:42:48,440
Anda terlambat.
Kita tidak akan punya waktu untuk makan sesuatu.
466
00:42:48,600 --> 00:42:51,920
Saya terjebak dalam rapat. Maaf sayang.
Apakah Anda membeli tiketnya?
467
00:42:52,080 --> 00:42:55,440
Ya. Saya juga memesan pizza
sambil menunggumu.
468
00:43:04,200 --> 00:43:08,000
Mert! Apakah ada sesuatu?
kamu ingin memberitahuku?
469
00:43:09,040 --> 00:43:11,280
Tidak. Seperti apa?
470
00:43:12,320 --> 00:43:14,280
Aku tidak tahu.
471
00:43:14,440 --> 00:43:16,880
Kamu terlihat stres akhir-akhir ini.
472
00:43:18,000 --> 00:43:19,720
Anda mempunyai masalah di tempat kerja?
473
00:43:20,680 --> 00:43:22,760
Ya, ini adalah saat-saat yang menegangkan di tempat kerja.
474
00:43:22,920 --> 00:43:25,120
Saya tidak menyadari bahwa hal itu begitu jelas.
Saya minta maaf.
475
00:43:25,280 --> 00:43:28,800
-Itukah sebabnya kamu tidak mau banyak bicara denganku?
-Itu tidak benar.
476
00:43:37,520 --> 00:43:38,400
Terima kasih.
477
00:43:41,160 --> 00:43:44,320
Kami biasa menghabiskan seluruh waktu kami bersama.
478
00:43:44,480 --> 00:43:47,400
Minggu lalu kami hanya menghabiskan 3 malam bersama.
479
00:43:47,560 --> 00:43:50,040
Tidakkah kamu menyadari betapa kerasnya aku bekerja?
480
00:43:52,520 --> 00:43:55,320
Saya hanya ingin tahu apakah ini alasannya
kita akan menikah.
481
00:43:55,480 --> 00:43:58,080
Dilek, silakan makan.
Film akan segera dimulai.
482
00:44:05,120 --> 00:44:06,800
Aku sangat mencintaimu.
483
00:44:09,360 --> 00:44:14,120
Siapa pun yang waras
ingin memilikimu selamanya.
484
00:44:15,240 --> 00:44:16,880
Saya harap Anda waras.
485
00:44:27,720 --> 00:44:31,560
Mert Bey,
Deniz Demirci ingin bertemu denganmu.
486
00:44:32,440 --> 00:44:34,280
Kirim dia masuk.
487
00:44:42,200 --> 00:44:43,720
-Silakan lewat sini.
-Terima kasih.
488
00:44:43,880 --> 00:44:45,880
Halo.
489
00:44:51,720 --> 00:44:52,840
Apa yang membawamu ke sini?
490
00:44:53,000 --> 00:44:55,320
Tidak ada yang khusus.
Hanya ingin melihat kantormu.
491
00:44:55,480 --> 00:44:59,000
Tidak pantas bagimu berada di sini.
Seseorang mungkin melihat kita.
492
00:44:59,480 --> 00:45:02,360
Aku muak dengan semua kerahasiaan ini.
493
00:45:02,760 --> 00:45:06,160
Kamu adalah pacarku dan itu adalah hakku
untuk mengunjungi kantor Anda.
494
00:45:07,360 --> 00:45:09,360
Atau, bukankah kamu pacarku?
495
00:45:14,840 --> 00:45:17,120
-Apakah kamu sudah makan siang?
-TIDAK. Kemana kita akan pergi?
496
00:45:17,280 --> 00:45:20,280
Ada tempat Italia bagus yang saya tahu.
497
00:45:25,800 --> 00:45:28,760
-Selamat pagi sayang.
-Pagi, ibu.
498
00:45:29,160 --> 00:45:33,160
-Bisakah kamu mengantarku ke museum?
-Bukankah ini masih terlalu pagi untuk ke museum?
499
00:45:33,320 --> 00:45:37,400
Aku akan menemui Candan untuk sarapan dulu.
Aku bisa pergi jika kamu sibuk.
500
00:45:37,560 --> 00:45:41,240
-Tidak, tidak. saya tidak. Aku akan memberimu tumpangan.
-Biarkan aku mengambil tasku.
501
00:45:47,240 --> 00:45:51,000
Kamu selalu sibuk akhir-akhir ini.
Tidak mungkin menangkapmu.
502
00:45:51,560 --> 00:45:55,520
Ya, saya sedang menjalankan operasi penting.
Aku bahkan tidak bisa melihat Dilek.
503
00:45:55,680 --> 00:45:57,760
Bagaimana dengan Dilek?
504
00:45:58,760 --> 00:46:00,160
Bagus.
505
00:46:00,320 --> 00:46:01,840
Mengapa?
506
00:46:03,120 --> 00:46:06,080
Bolehkah aku menanyakan pertanyaan ini pada anakku?
507
00:46:06,240 --> 00:46:10,760
Tentu saja bisa. Aku tidak mengenalmu
sedang memikirkan hubungan kami.
508
00:46:10,920 --> 00:46:13,120
Aku sudah merasakan jarak
antara kalian berdua akhir-akhir ini.
509
00:46:14,120 --> 00:46:18,000
Saya pikir itu adalah pekerjaan Anda
tapi aku masih ingin bertanya.
510
00:46:18,400 --> 00:46:20,800
Pernikahan adalah sebuah perubahan besar dalam hidup seseorang.
511
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
Stres adalah hal yang wajar.
512
00:46:24,160 --> 00:46:28,200
Terima kasih ibu
tapi kekhawatiranmu tidak beralasan.
513
00:46:28,600 --> 00:46:31,600
Tidak ada ketegangan
antara kami karena pernikahan.
514
00:46:32,200 --> 00:46:34,000
Senang mendengarnya.
515
00:46:36,520 --> 00:46:41,240
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa aku akan mendukung setiap keputusanmu.
516
00:46:41,800 --> 00:46:44,040
Kamu terlalu penting bagiku Mert.
517
00:46:45,720 --> 00:46:47,480
Dan kamu sama bagiku, ibu.
518
00:46:51,600 --> 00:46:54,760
Cuacanya indah hari ini,
bukan? Sama seperti hari musim panas.
519
00:47:12,680 --> 00:47:15,000
Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.
520
00:47:23,880 --> 00:47:26,360
Apakah ada sesuatu
antara kamu dan Deniz?
521
00:47:27,240 --> 00:47:29,800
-Hal seperti apa?
-Kau tahu...
522
00:47:31,960 --> 00:47:34,440
Jangan konyol.
523
00:47:38,640 --> 00:47:42,200
-Kapan tepatnya itu akan terjadi?
-Bagaimana aku tahu?
524
00:47:43,200 --> 00:47:45,480
Aku hanya bertanya, oke?
525
00:47:45,640 --> 00:47:48,720
Kami sudah berteman selamanya
dan aku mengkhawatirkanmu.
526
00:47:48,880 --> 00:47:52,360
Dia aneh, kawan. maksudku unik...
Apakah kamu mengerti?
527
00:47:53,000 --> 00:47:55,480
Dia selalu seperti itu.
Lebih baik menjauh.
528
00:47:58,800 --> 00:48:01,080
Saya tidak begitu tahu
apa yang kamu bicarakan.
529
00:48:01,240 --> 00:48:04,720
Oke, kalau begitu biarkan aku kembali ke cerita pertamaku
pertanyaan. Apakah kamu sudah tidur dengannya?
530
00:48:05,240 --> 00:48:07,600
-Apakah ini yang ingin kamu ketahui?
-Ya.
531
00:48:11,840 --> 00:48:13,400
Aku belum melakukannya, oke?
532
00:48:13,720 --> 00:48:14,920
Apakah kamu puas sekarang?
533
00:48:17,360 --> 00:48:18,840
Ya, benar.
534
00:48:25,000 --> 00:48:27,920
Lalu kenapa pertanyaan ini tiba-tiba muncul?
535
00:48:28,080 --> 00:48:30,840
Baiklah, hati-hatilah saudaraku.
Gadis itu berbahaya.
536
00:48:32,560 --> 00:48:37,160
Ya, gadis Deniz ini sangat seksi
Saya bangun di pagi hari
537
00:48:38,760 --> 00:48:45,440
dan bercinta dengannya dengan 10 perahu di sekitar kami
dan dengan tunanganku tidur di bawah!
538
00:48:45,600 --> 00:48:50,000
Dan gadis itu sangat baik
Saya tidak bisa berhenti melihatnya.
539
00:48:50,400 --> 00:48:51,880
Tentu benar!
540
00:48:55,720 --> 00:48:58,160
Benar. Saya minta maaf. Saya salah paham.
541
00:49:08,720 --> 00:49:13,080
-Lihat dirimu! Wajah lucu...
-Wajah lucu?
542
00:49:13,240 --> 00:49:18,400
Anda telah bertemu setengah dari Istanbul berkat saya
dan inilah rasa syukur yang kudapat?
543
00:49:18,560 --> 00:49:20,480
Ini adalah negara bebas.
544
00:49:21,360 --> 00:49:22,960
Kebebasan?
545
00:49:23,120 --> 00:49:26,840
Apakah Anda seorang remaja? Apa yang terjadi
dengan kata itu, "tanggung jawab"?
546
00:49:27,000 --> 00:49:30,480
-Apa maksudnya ini?
-Sudahlah. Tidak berarti apa-apa.
547
00:49:30,920 --> 00:49:34,320
Aku sedang menunggu di lampu lalu lintas
di Bebek beberapa hari yang lalu dan saya melihat Deniz.
548
00:49:34,480 --> 00:49:38,480
Dia menatapku dengan aneh
dan pergi begitu saja.
549
00:49:38,640 --> 00:49:41,240
Mungkin dia tidak mengenaliku.
550
00:49:41,400 --> 00:49:43,800
Saya pikir dia ada di London atau semacamnya.
551
00:49:43,960 --> 00:49:47,280
Anda tidak pernah tahu kapan dan di mana
dia akan keluar.
552
00:49:47,440 --> 00:49:49,440
Ini negara bebas, bukan?
553
00:49:49,600 --> 00:49:52,480
Aylin, kamu benar-benar dalam performa terbaik hari ini.
554
00:49:52,640 --> 00:49:54,840
Kebebasan manusia adalah persoalan yang pelik.
555
00:49:55,000 --> 00:49:57,760
Anda tahu Amerika menyapa semua orang
dengan Patung Liberty.
556
00:49:57,920 --> 00:50:00,640
Namun semua orang adalah budak upah
begitu mereka memasuki negara itu.
557
00:50:00,800 --> 00:50:02,240
Pernahkah saya mengatakan ini sebelumnya?
558
00:50:03,440 --> 00:50:05,680
Sayang, ucapan seperti itu di luar kemampuanmu!
559
00:50:05,840 --> 00:50:08,240
Jangan lakukan ini padaku sayang.
560
00:50:08,400 --> 00:50:12,880
Wajahku mungkin lucu, tapi memang begitu
dua gelar master di bawah ikat pinggangku.
561
00:50:16,200 --> 00:50:17,600
Permisi sebentar.
562
00:50:19,840 --> 00:50:21,080
Permisi.
563
00:50:27,120 --> 00:50:29,440
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
564
00:50:31,000 --> 00:50:34,280
-Apa maksudmu?
-Aku melihatmu bersama si idiot itu.
565
00:50:34,440 --> 00:50:36,480
Kamu tidak bisa melakukan ini pada Dilek!
566
00:50:36,960 --> 00:50:40,040
-Idiot apa yang kamu bicarakan?
-Deniz!
567
00:50:40,960 --> 00:50:43,000
Dia tampak cukup pintar bagiku.
568
00:50:43,160 --> 00:50:46,120
-Apakah kamu berselingkuh dengannya?
-Dari mana kamu mendapatkan ide-ide ini?
569
00:50:46,640 --> 00:50:49,840
Sekarang saya tahu mengapa Anda dan suami Anda
terus menginterogasi saya.
570
00:50:50,000 --> 00:50:51,720
Apakah kamu sudah memberi tahu Dilek sesuatu?
571
00:50:52,360 --> 00:50:55,840
-Apakah kamu berselingkuh dengannya?
-Aylin, jangan terlalu paranoid.
572
00:50:56,000 --> 00:50:59,160
Aku melihatmu beberapa hari yang lalu.
Anda saling menggoda.
573
00:50:59,320 --> 00:51:01,920
Kami bertemu satu sama lain
dan mengobrol sedikit.
574
00:51:02,080 --> 00:51:04,960
Kenapa kamu menyelinap ke toilet pria
ketika Dilek memberitahu kami bahwa dia bertemu dengannya,
575
00:51:05,120 --> 00:51:06,640
alih-alih menceritakan
pertemuanmu ini?
576
00:51:06,800 --> 00:51:09,160
Ayolah! Aku tidak tahu bagaimana kabarmu
munculkan semua ide konyol ini,
577
00:51:09,320 --> 00:51:12,040
tapi itu sesuatu yang luar biasa
untuk membuat dari pertemuan belaka.
578
00:51:12,280 --> 00:51:13,440
Aku akan mengawasimu.
579
00:51:15,880 --> 00:51:17,320
Seram!
580
00:51:36,240 --> 00:51:39,240
Ini diluar kemampuanku!
Orang seperti apa kamu?
581
00:51:40,520 --> 00:51:44,000
Anda melompat ke tempat tidurnya setelah melompat keluar
milikku, seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
582
00:51:44,160 --> 00:51:46,880
Anda tahu, tidak seperti itu.
583
00:51:48,440 --> 00:51:49,840
Dilek adalah gadis yang baik.
584
00:51:51,080 --> 00:51:52,720
Saya tidak ingin menyakitinya.
585
00:51:54,400 --> 00:51:57,480
Saya butuh waktu
untuk mengakhiri hubungan dengan benar.
586
00:51:57,640 --> 00:51:59,640
Dan apa pengaruhnya bagi saya?
587
00:52:00,680 --> 00:52:02,320
Gadis nakal? Nyonyamu?
588
00:52:02,480 --> 00:52:06,360
Pelacur yang akan kamu lupakan saat kamu bosan?
Beri tahu saya! Apa aku?
589
00:52:06,520 --> 00:52:09,560
Aku tahu kamu bertingkah karena
kamu mencintaiku, tapi tolong tenang.
590
00:52:09,720 --> 00:52:12,560
Katakan padaku siapa aku ini, idiot!
591
00:52:19,680 --> 00:52:21,360
Kamu adalah wanita yang aku cintai!
592
00:52:21,840 --> 00:52:24,640
Jika akulah yang kamu cintai,
apa yang kamu lakukan dengannya?
593
00:52:26,400 --> 00:52:30,440
Cukup! Jika Anda tidak mau berbicara dengannya,
Aku akan... Sekarang juga!
594
00:52:30,600 --> 00:52:32,840
Tolong Deniz, sampaikan itu padaku.
595
00:52:33,600 --> 00:52:35,480
Kita harus melakukan ini dengan benar.
596
00:52:40,000 --> 00:52:42,320
Saya harus menjelaskan ini
juga kepada Bora dan Aylin.
597
00:52:42,480 --> 00:52:45,400
Siapa yang peduli dengan Aylin bodoh itu
atau Bora?
598
00:52:45,560 --> 00:52:49,200
Aku tidak akan menjadi wanita simpanan
tempat Anda menghabiskan waktu luang bersama!
599
00:52:49,360 --> 00:52:52,360
Deniz, kita hanya perlu menunggu
sedikit lebih lama. Kita hampir sampai.
600
00:52:52,520 --> 00:52:55,400
Aku tidak sabar lagi, Mert. saya sudah selesai.
601
00:52:58,120 --> 00:53:00,440
Aku tidak bisa menjalin hubungan ini lagi.
602
00:53:00,600 --> 00:53:02,440
Keluar! Kamu pengecut!
603
00:53:03,960 --> 00:53:07,160
Jadi begitu. Tampaknya keseluruhan
malam akan menjadi seperti ini.
604
00:53:07,320 --> 00:53:09,240
Ya. Apa yang kamu harapkan?
605
00:53:09,400 --> 00:53:14,760
Apakah aku harus melupakan semuanya
dan mengerang kegirangan di bawahmu?
606
00:53:14,920 --> 00:53:19,320
Anda kehilangannya sepenuhnya!
Kau tahu, aku tidak mengharapkan hal itu.
607
00:53:20,720 --> 00:53:24,080
Aku sangat merindukanmu saat aku sedang bekerja,
seperti remaja.
608
00:53:24,240 --> 00:53:28,160
Saya mengatakan segala macam kebohongan hanya untuk bisa
untuk menghabiskan 5 menit lebih banyak bersamamu.
609
00:53:32,720 --> 00:53:35,160
Aku sangat mencintaimu.
610
00:53:40,120 --> 00:53:42,040
Aku juga sayang.
611
00:53:44,360 --> 00:53:46,080
Aku sangat mencintaimu.
612
00:53:47,360 --> 00:53:49,720
Mert, ayo kabur. Tolong...
613
00:53:49,880 --> 00:53:52,960
Ayo pergi ke suatu tempat
dimana kita bisa hidup tanpa peduli.
614
00:53:53,680 --> 00:53:55,920
Kita tidak perlu melarikan diri.
615
00:53:56,080 --> 00:53:58,400
Kami akan menjalani hubungan kami
di depan semua orang.
616
00:54:18,200 --> 00:54:20,480
Apa arti keheningan ini?
617
00:54:21,760 --> 00:54:24,400
Dilek, kita tidak bisa menjalin hubungan ini
keluar.
618
00:54:25,240 --> 00:54:26,320
Mari kita akhiri.
619
00:54:32,560 --> 00:54:34,040
Kita tidak bisa menyelesaikannya?
620
00:54:34,840 --> 00:54:36,960
Tidak, aku tidak bisa menyelesaikannya.
621
00:54:37,840 --> 00:54:39,480
Hubungan ini membuatku tercekik.
622
00:54:40,600 --> 00:54:44,160
Saya butuh ruang.
Saya harus tinggal di London untuk sementara waktu.
623
00:54:44,400 --> 00:54:46,320
Apa yang kamu bicarakan?
624
00:54:46,720 --> 00:54:48,320
Itu bukan kamu, ini aku...
625
00:54:50,720 --> 00:54:55,440
Aku seharusnya melihat ini terjadi!
Semua omong kosong itu!
626
00:54:57,760 --> 00:54:59,680
Apa yang kamu inginkan
dan aku tidak bisa memberimu?
627
00:54:59,840 --> 00:55:03,120
Tolong, tidak perlu ada drama.
Itu bukan kamu, ini aku.
628
00:55:06,000 --> 00:55:08,120
Saya belum siap untuk menikah.
629
00:55:10,200 --> 00:55:12,120
Menurutmu aku ini apa?
630
00:55:12,640 --> 00:55:14,520
Kita tidak harus menikah!
631
00:55:15,160 --> 00:55:16,920
Jangan khawatir tentang itu.
632
00:55:18,520 --> 00:55:22,120
Mari kita pergi ke London bersama-sama.
633
00:55:23,640 --> 00:55:25,800
Tidak, Dilek. Itu tidak benar.
634
00:55:26,360 --> 00:55:28,360
Anda ingin menikah.
635
00:55:29,560 --> 00:55:32,960
Saya tidak bisa mengharapkan Anda meninggalkan karier Anda
untuk mengikutiku ke London.
636
00:55:33,120 --> 00:55:36,160
Hubungan kami bisa bertahan
hanya jika aku tetap di sini.
637
00:55:39,160 --> 00:55:46,040
Ide untuk tinggal di kota ini selamanya
dan memulai sebuah keluarga, itu membuatku muak!
638
00:55:48,360 --> 00:55:55,040
Siapa yang ingin menikah?
Mari kita tinggalkan itu!
639
00:55:56,200 --> 00:55:58,040
Aku tahu orang tuaku mungkin berlebihan.
640
00:55:58,200 --> 00:56:01,920
Mereka terlalu terbawa suasana dengan hal ini
semuanya. Saya mengerti.
641
00:56:02,200 --> 00:56:05,400
Tidak apa-apa...
Kami akan membuatnya berhasil.
642
00:56:05,560 --> 00:56:06,920
Mert...
643
00:56:08,040 --> 00:56:10,000
tolong beritahu saya yang sebenarnya.
644
00:56:10,160 --> 00:56:13,080
-Apakah ada wanita lain?
-Tolong...
645
00:56:14,720 --> 00:56:19,080
Tidak, tentu saja tidak ada orang lain.
646
00:56:22,120 --> 00:56:24,920
Dilek, masalah kita adalah timing yang salah.
647
00:56:25,640 --> 00:56:27,600
Ini saat yang buruk dalam hidupku.
648
00:56:30,520 --> 00:56:32,400
Dengarkan diriku sendiri sebentar.
Kamu adalah gadis yang sempurna.
649
00:56:33,280 --> 00:56:34,720
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik dari saya.
650
00:56:36,120 --> 00:56:39,080
Apa semua ini?
651
00:56:39,240 --> 00:56:41,400
Aku menginginkanmu!
652
00:56:41,560 --> 00:56:43,880
Aku memilihmu! Dan kamu memilihku!
653
00:56:44,560 --> 00:56:46,760
Kapan tepatnya Anda memulainya
mengalami saat yang buruk?
654
00:56:46,920 --> 00:56:48,120
Bisakah kita istirahat?
655
00:56:48,920 --> 00:56:51,400
Aku mungkin bisa menenangkan diri
jika kita tidak bertemu untuk sementara waktu.
656
00:56:52,040 --> 00:56:54,680
Saya menderita dan saya tidak mau
untuk membuatmu tidak bahagia.
657
00:56:55,520 --> 00:56:57,080
Penderitaan apa yang kamu bicarakan?
658
00:56:57,640 --> 00:57:01,400
Anda berada di kepala sebuah perusahaan besar,
kamu memiliki seseorang yang mencintaimu!
659
00:57:01,560 --> 00:57:05,440
Apa lagi yang kamu inginkan? Semuanya
iri pada kita.
660
00:57:07,120 --> 00:57:08,600
Aku tidak percaya ini...
661
00:57:08,960 --> 00:57:15,360
Saya tidak percaya saya telah menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk mencobanya
untuk meyakinkanmu bahwa kamu bahagia!
662
00:57:16,440 --> 00:57:17,240
Brengsek!
663
00:57:19,880 --> 00:57:21,720
-Aku keluar dari sini...
-Dilek, berhenti.
664
00:57:23,240 --> 00:57:25,000
Jangan pergi.
665
00:57:25,480 --> 00:57:29,200
Dilek, pergi. Dilek, berhenti.
Apa ini? Haruskah aku tinggal atau pergi?
666
00:57:33,400 --> 00:57:34,920
Apakah Anda bisa mengemudi?
667
00:57:36,600 --> 00:57:38,360
Apa pedulimu?
668
00:57:38,600 --> 00:57:40,960
Apa urusanmu?
apakah saya bisa mengemudi atau tidak?
669
00:57:43,120 --> 00:57:45,680
Dilek. Aku mencintaimu. Dilek...
670
00:57:56,200 --> 00:57:57,920
Apakah kamu sadar
apa yang telah kamu lakukan pada Dilek?
671
00:57:58,080 --> 00:58:00,680
Aku mencoba melindunginya dari diriku sendiri, oke?
672
00:58:00,840 --> 00:58:03,640
Mustahil bagiku untuk menggendongnya
saat hidupku berantakan,
673
00:58:03,800 --> 00:58:05,080
ketika aku mencoba menemukan diriku sendiri.
674
00:58:05,240 --> 00:58:06,280
Ah, benarkah?
675
00:58:06,680 --> 00:58:10,280
Saya memberinya kesempatan untuk bahagia.
Untuk menjauh dariku.
676
00:58:10,440 --> 00:58:13,040
Kamu berada di bawah pengaruh iblis betina itu!
677
00:58:13,200 --> 00:58:15,320
Tolong jangan menyebut Deniz seperti itu.
678
00:58:15,680 --> 00:58:17,920
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
679
00:58:18,160 --> 00:58:19,880
Dia adalah teman baik yang membantu saya
melalui periode ini.
680
00:58:20,040 --> 00:58:22,480
Ya, saya yakin!
Seorang teman yang bisa Anda ajak tidur!
681
00:58:22,640 --> 00:58:24,840
Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu
sangat tertarik dengan ini.
682
00:58:25,000 --> 00:58:26,760
Dilek adalah teman dekat saya.
Itu sebabnya!
683
00:58:26,920 --> 00:58:30,440
-Apa aku ini?
-Kau sia-sia.
684
00:58:33,000 --> 00:58:35,120
Aylin!
685
00:58:38,120 --> 00:58:40,240
Apa keasyikan Deniz ini?
686
00:58:40,680 --> 00:58:44,120
Jika kamu adalah alasannya
Aylin sangat membencinya,
687
00:58:44,280 --> 00:58:45,760
jangan pernah memikirkannya!
688
00:58:45,920 --> 00:58:47,280
Apakah Anda mendengar apa yang Anda katakan?
689
00:58:47,440 --> 00:58:52,160
Lelucon kotor di atas kapal itu...
Memberitahuku untuk tidak terlalu dekat dengannya.
690
00:58:52,320 --> 00:58:54,040
Apakah kamu pikir aku idiot?
691
00:58:54,480 --> 00:58:57,200
Anda tahu apa? Aylin benar.
692
00:59:00,120 --> 00:59:02,040
Anda benar-benar tersesat.
693
00:59:25,520 --> 00:59:27,640
Untuk orang yang tidak berbakat sepertiku,
694
00:59:27,800 --> 00:59:31,120
itu adalah tantangan nyata
untuk mencerminkan perspektif saya di atas kanvas.
695
00:59:31,280 --> 00:59:33,600
Saya pikir Anda melakukannya dengan sangat baik.
696
00:59:34,440 --> 00:59:35,520
Waktunya makan malam!
697
00:59:36,880 --> 00:59:38,160
Wanita dulu.
698
00:59:50,680 --> 00:59:55,400
-Apakah kamu menyukai lukisan ayahku?
-Ya, banyak.
699
00:59:55,560 --> 00:59:59,120
Saya kaget! Anda biasanya mengkritik
sebuah lukisan tanpa ampun...
700
00:59:59,280 --> 01:00:01,560
Mert, tolong jangan mempermalukan
Nona Demirci.
701
01:00:01,720 --> 01:00:03,240
Anda bisa memanggil saya Deniz.
702
01:00:04,800 --> 01:00:09,600
-Apakah kamu mau yang ini?
-Ya, tolong. Terima kasih.
703
01:00:09,760 --> 01:00:11,800
Apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah Deniz?
704
01:00:11,960 --> 01:00:14,320
Jika Anda menanyakan profesi saya,
Saya tidak punya.
705
01:00:14,480 --> 01:00:17,520
Tapi ada banyak hal dalam hidup
yang saya kerjakan.
706
01:00:17,680 --> 01:00:19,480
Deniz sangat tertarik
dalam seni dan filsafat.
707
01:00:19,640 --> 01:00:21,400
Kebanyakan fotografi.
708
01:00:21,560 --> 01:00:24,560
-Apakah kamu belajar seni di perguruan tinggi?
-Tidak, filsafat.
709
01:00:24,720 --> 01:00:28,880
Tapi itu bukanlah pilihan yang tepat.
Aku memilihnya untuk menarik perhatian ayahku.
710
01:00:30,040 --> 01:00:32,920
Itu pasti sebuah
pilihan yang luar biasa untuk seorang gadis muda.
711
01:00:33,080 --> 01:00:37,840
Apa yang tidak kita pilih dalam hidup bisa jadi lebih
luar biasa dari apa yang kita pilih.
712
01:00:38,920 --> 01:00:42,560
Aku ingat ibumu.
Dia adalah wanita yang sangat cantik.
713
01:00:42,720 --> 01:00:46,880
-Siapa namanya? Kathryn?
-Kathleen... Seperti di Kathleen Turner...
714
01:00:47,040 --> 01:00:51,360
Saya tidak dapat mengingatnya sama sekali.
Sudah lama sekali.
715
01:00:51,520 --> 01:00:55,920
Mungkin karena dia terlalu cantik
agar wanita lain ingin mengingatnya.
716
01:01:01,720 --> 01:01:04,880
Bu, artichokenya enak...
717
01:01:05,800 --> 01:01:08,280
-Sudahkah kamu mencobanya?
-Ya, mereka sangat enak.
718
01:01:08,440 --> 01:01:12,320
-Haruskah aku membantu membereskan meja?
-Oh, kamu tidak perlu melakukannya. Tidak!
719
01:01:14,240 --> 01:01:17,440
Inilah kegembiraan rumah kami.
Terima kasih, Neşe!
720
01:01:18,320 --> 01:01:19,720
Bagaimana kabar ayahmu?
721
01:01:20,400 --> 01:01:24,440
Kami berbicara di telepon minggu lalu.
Dia jarang tinggal di Istanbul.
722
01:01:24,600 --> 01:01:28,960
Ayah dari ayahmu juga
seorang pria yang agak berjiwa bebas.
723
01:01:29,120 --> 01:01:31,080
Anda mungkin tidak mengenalnya.
724
01:01:31,240 --> 01:01:34,800
Oh, jadi ternyata aku mewarisinya
semangat kebebasanku dari kakekku.
725
01:01:34,960 --> 01:01:37,920
Ayahku yang malang, rupanya dia tidak asli
di daerah itu juga.
726
01:01:38,080 --> 01:01:40,360
Bagaimana dengan peta gen Mert?
Siapa yang dia kejar?
727
01:01:40,520 --> 01:01:42,040
Saya mengambil bisep saya dari ayah.
728
01:01:44,160 --> 01:01:46,040
Mert lebih mirip ayahnya daripada aku.
729
01:01:46,200 --> 01:01:49,920
Namun jika dilihat dari karakternya,
dia benar-benar karya Rana.
730
01:01:50,080 --> 01:01:52,440
Kamu salah sayangku.
Mert memiliki kualitas uniknya sendiri.
731
01:01:52,600 --> 01:01:54,920
Saya baru saja membantunya mengeluarkannya.
732
01:01:55,080 --> 01:01:57,840
Anda terdengar seperti sedang membicarakan sesuatu
sekuntum bunga di tamanmu.
733
01:01:58,000 --> 01:01:59,400
Oh itu benar.
734
01:01:59,560 --> 01:02:03,920
Rana menanam anggrek yang indah,
apakah kamu tahu itu?
735
01:02:04,080 --> 01:02:07,800
Aku bunganya ibu.
Mari kita minum untuk bunga.
736
01:02:26,080 --> 01:02:29,000
-Halo, aku tidak mengharapkanmu.
-Mert, bisakah kita bicara?
737
01:02:29,160 --> 01:02:32,560
-Tentu saja, duduklah.
-Ini baik-baik saja.
738
01:02:40,440 --> 01:02:42,080
Aku tidak tahu kamu merokok
di dalam gedung.
739
01:02:42,240 --> 01:02:45,520
Manajemen gedung
mengeluh tentang hal itu beberapa hari yang lalu.
740
01:02:45,720 --> 01:02:47,040
Bisakah Anda bayangkan?
741
01:02:47,200 --> 01:02:50,080
Kita tidak bisa merasa nyaman
bahkan di tempat kita sendiri lagi.
742
01:02:50,760 --> 01:02:53,400
Ada sesuatu yang aku inginkan dari kita
untuk dibicarakan.
743
01:02:56,280 --> 01:03:02,600
Sekarang bersandar, tutup matamu
dan ceritakan apa yang kamu dengar...
744
01:03:03,640 --> 01:03:04,560
Maaf?
745
01:03:05,160 --> 01:03:06,440
Anda mendengar saya.
746
01:03:06,600 --> 01:03:08,520
Bersandar kembali...
747
01:03:10,280 --> 01:03:11,960
tutup matamu...
748
01:03:14,280 --> 01:03:16,560
dan ceritakan padaku apa yang kamu dengar.
749
01:03:17,000 --> 01:03:20,400
-Aku tidak bisa mendengar apa pun.
-Silakan, cobalah.
750
01:03:27,240 --> 01:03:29,800
Ada kebisingan kantor...
751
01:03:30,120 --> 01:03:31,440
telepon...
752
01:03:33,000 --> 01:03:35,320
lalu lintas, klakson mobil...
753
01:03:37,520 --> 01:03:39,520
Anda tahu, saya tidak mendengar semua ini.
754
01:03:39,680 --> 01:03:42,760
Sudah seperti ini selama bertahun-tahun.
Saya tidak mendengarnya.
755
01:03:45,400 --> 01:03:50,920
Saat aku seusiamu,
Saya menikmati setiap suara ini.
756
01:03:51,080 --> 01:03:53,240
Anda harus menyadari
betapa berharganya apa yang kamu miliki, Nak...
757
01:03:57,120 --> 01:03:57,880
Saya bersedia, Pak.
758
01:03:58,280 --> 01:03:59,720
Tapi aku dengar kamu tidak...
759
01:04:00,880 --> 01:04:02,400
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak bisa mendengar apa pun...
760
01:04:02,560 --> 01:04:03,840
Saya tidak dapat mendengar hal-hal yang pantas untuk didengar.
761
01:04:04,000 --> 01:04:08,760
Saya juga mendengar bahwa kami kalah
tawaran turbin angin.
762
01:04:09,160 --> 01:04:11,000
Apakah Anda punya peran dalam hal itu?
763
01:04:12,920 --> 01:04:14,640
Kesempatan kita untuk menang
sudah sangat rendah pak.
764
01:04:14,800 --> 01:04:18,160
Apakah Anda punya peran dalam hal itu?
Itulah pertanyaannya.
765
01:04:19,760 --> 01:04:21,000
Ya, benar, Pak.
766
01:04:21,160 --> 01:04:24,080
Saya dan tim tidak cukup baik.
767
01:04:26,400 --> 01:04:29,200
Baiklah. Kamu kalah hari ini,
kamu menang besok.
768
01:04:29,920 --> 01:04:35,000
Beginilah kelanjutannya...
Tetaplah dalam permainan, oke?
769
01:04:35,880 --> 01:04:37,480
Benar.
770
01:04:42,240 --> 01:04:45,160
Buka telinga Anda lebar-lebar.
771
01:04:50,720 --> 01:04:52,480
Apa yang telah terjadi?
Apa yang dia katakan?
772
01:04:52,640 --> 01:04:54,480
Dia tampak kecewa dengan kekalahan tersebut
dari proyek turbin angin.
773
01:04:54,640 --> 01:04:55,720
Apa yang dia tanyakan?
774
01:04:57,000 --> 01:05:00,960
Dia memberikan banyak dampak.
Aku benar-benar membodohi diriku sendiri.
775
01:05:01,200 --> 01:05:05,040
Anda adalah favoritnya. Saya harap kita tidak melakukannya
harus menanggung beban terbesar dari hal ini.
776
01:05:05,200 --> 01:05:08,840
Favoritnya? Anda juga percaya itu?
777
01:05:09,000 --> 01:05:11,320
Saya lulusan Columbia, oke?
778
01:05:11,480 --> 01:05:13,640
Kamu pikir aku di sini
karena aku favorit?
779
01:05:13,800 --> 01:05:16,960
Oke, hanya bercanda. Semua orang di sini punya
gelar yang mengesankan.
780
01:05:17,120 --> 01:05:19,160
Jangan terlalu sensitif tentang hal itu.
781
01:05:19,320 --> 01:05:21,920
Tolong,
jangan biarkan aku memulai ini.
782
01:05:29,320 --> 01:05:30,600
Namun pesta lain?
783
01:05:33,160 --> 01:05:35,600
Rumah itu bergoyang sejak Deniz
pindah.
784
01:05:35,760 --> 01:05:38,120
Pesta lain setiap malam.
785
01:05:38,280 --> 01:05:40,440
Dia adalah putri ayahnya.
786
01:05:43,880 --> 01:05:45,600
Aku khawatir pada Mert.
787
01:05:47,240 --> 01:05:50,160
Sepertinya dia sudah kehilangan minat
dalam pekerjaannya.
788
01:05:50,480 --> 01:05:53,320
-Dia pulang terlambat setiap hari.
-Kau melebih-lebihkan...
789
01:05:53,480 --> 01:05:58,720
saya tidak. Deniz tidak baik untuknya.
790
01:05:59,320 --> 01:06:02,520
Kamu tidak adil terhadap putramu.
791
01:06:02,760 --> 01:06:07,080
Juga, Anda sepertinya menuduh Deniz melakukan hal itu
membuat Mert lupa sopan santun.
792
01:06:07,240 --> 01:06:09,680
Tidak, aku tidak menuduhnya.
793
01:06:13,440 --> 01:06:18,000
Tapi dia gadis yang berbeda,
seperti kucing liar.
794
01:06:18,160 --> 01:06:22,400
Terkadang terlalu tulus...
terkadang terlalu agresif.
795
01:06:22,720 --> 01:06:24,960
Saya tidak bisa memahaminya.
796
01:06:25,120 --> 01:06:29,920
Kami bertemu satu sama lain di pintu
suatu hari dan saya mengundangnya masuk.
797
01:06:30,080 --> 01:06:33,480
Dia berkata, “Saya harap Anda tidak mengharapkan saya
untuk bermain tetangga."
798
01:06:33,640 --> 01:06:36,960
-Dia pasti bercanda.
-Lelucon macam apa itu?
799
01:06:37,120 --> 01:06:39,160
Itu bukan lelucon.
800
01:06:50,160 --> 01:06:51,720
-Halo!
-Halo.
801
01:06:51,880 --> 01:06:53,760
-Apakah kamu punya es?
-Ya, benar.
802
01:06:54,280 --> 01:06:57,480
-Siapa itu? Apakah itu Mert?
-Tidak sayang, ini Deniz.
803
01:06:57,640 --> 01:07:01,560
Senang rasanya memiliki seseorang yang dekat
sehingga Anda bebas untuk mampir.
804
01:07:01,720 --> 01:07:06,200
Ya, senangnya punya tetangga.
805
01:07:08,280 --> 01:07:10,800
-Halo, Cengiz.
-Halo, sayang.
806
01:07:18,880 --> 01:07:21,760
Pestanya sepertinya sedang berjalan lancar.
807
01:07:22,080 --> 01:07:24,160
Apakah kamu tidak akan merayakan ulang tahunku?
808
01:07:24,320 --> 01:07:29,440
-Aku tidak tahu ini hari ulang tahunmu.
-Ini pesta ulang tahun palsu.
809
01:07:29,600 --> 01:07:31,280
Pesta ulang tahun palsu?
810
01:07:31,440 --> 01:07:35,200
Rasanya aku ingin merayakan ulang tahunku.
Dan saya mengadakan pesta untuk diri saya sendiri.
811
01:07:36,080 --> 01:07:40,440
-Selamat ulang tahun palsu!
-Apakah kamu ingin bergabung dengan kami?
812
01:07:41,080 --> 01:07:45,640
Terima kasih, tapi kami sudah agak tua
untuk pesta semacam itu.
813
01:07:45,880 --> 01:07:47,960
Menurutku kamu sama sekali tidak tua.
814
01:07:48,120 --> 01:07:51,120
Sebaliknya,
kamu terlihat muda dan sangat menarik.
815
01:07:51,280 --> 01:07:52,960
Terima kasih.
816
01:07:59,400 --> 01:08:01,360
Terima kasih untuk esnya.
Kamu hebat!
817
01:08:13,920 --> 01:08:16,920
-Aku tidak percaya.
-Apa?
818
01:08:17,760 --> 01:08:19,280
Deniz baru saja menciumku.
819
01:08:24,240 --> 01:08:27,680
Cengiz, jangan tertawa.
Saya benar-benar tidak dapat memahaminya.
820
01:08:28,560 --> 01:08:32,120
Gadis ini sedang bermain dengan kita
seperti kucing bermain dengan tikus.
821
01:08:35,800 --> 01:08:36,760
Apa yang kamu inginkan?
822
01:08:36,920 --> 01:08:40,000
Beli sacher , atau yang lainnya
dengan coklat di dalamnya...
823
01:08:40,160 --> 01:08:44,520
Tapi tolong temukan sacher, dan temukan
cepat atau aku harus memakanmu.
824
01:08:47,160 --> 01:08:51,400
-Kamu serius...
-Aku sudah memperingatkanmu. Cepat!
825
01:08:59,240 --> 01:09:03,080
-Halo! Apa yang kamu inginkan?
-Tolong kue sacher.
826
01:09:13,680 --> 01:09:16,480
-Ini dia. Selamat malam.
-Kamu juga.
827
01:09:17,840 --> 01:09:20,240
Ini dia, terima kasih.
828
01:09:24,160 --> 01:09:25,640
Halo.
829
01:09:50,040 --> 01:09:53,000
-Apakah Deniz tidak ada di rumah?
-Dia akan sedikit terlambat malam ini.
830
01:09:58,360 --> 01:09:59,880
Bagaimana kabarnya?
831
01:10:00,520 --> 01:10:03,120
-Bagaimana kabarnya?
-Deniz dan kamu.
832
01:10:04,440 --> 01:10:06,840
Bu, ini tidak serius.
833
01:10:07,600 --> 01:10:09,480
Ini adalah masa transisi.
834
01:10:09,640 --> 01:10:11,720
Kami berdua tahu itu.
835
01:10:12,000 --> 01:10:14,440
-Satu juta.
-Satu juta apa?
836
01:10:14,880 --> 01:10:19,720
Saya baru saja membuat perhitungan kasar.
Saya mengurangi orang tua dan anak-anak.
837
01:10:19,880 --> 01:10:22,080
Saya melenyapkan orang-orang bodoh.
838
01:10:22,640 --> 01:10:25,680
Lalu saya singkirkan orang-orang yang
tidak cukup cantik untuk bersamamu
839
01:10:25,840 --> 01:10:28,840
dan aku mempunyai satu juta orang terpelajar
dan gadis cantik seusiamu
840
01:10:29,000 --> 01:10:31,880
siapa yang bisa menjadi pacarmu.
841
01:10:32,560 --> 01:10:35,880
Dan Anda terjebak dengan Deniz
dalam tumpukan besar ini.
842
01:10:37,360 --> 01:10:41,200
-Kenapa kamu memberitahuku ini?
-Kau tahu kenapa aku memberitahumu.
843
01:10:44,600 --> 01:10:49,320
-Anda tahu bahwa Deniz bukanlah masalahnya.
-Apa masalahnya?
844
01:10:49,480 --> 01:10:53,080
Setiap kali kita berbicara tentang Deniz,
kamu bilang itu hanya sementara.
845
01:10:53,520 --> 01:10:58,160
Menurutku tidak, karena kamu memang begitu
terlalu sensitif untuk hal sementara.
846
01:10:59,800 --> 01:11:03,200
Gadis ini akan mencekikmu,
tidak bisakah kamu melihat itu?
847
01:11:03,360 --> 01:11:05,120
Bu, kamulah yang membuatku tercekik.
848
01:11:05,320 --> 01:11:07,200
Aku seperti pohon itu
Anda telah memangkas selama bertahun-tahun.
849
01:11:09,200 --> 01:11:11,080
Ini bukan kata-katamu.
850
01:11:11,320 --> 01:11:13,800
Ini adalah kata-kata dari seorang gadis yang cerdik
yang terus-menerus berkelahi.
851
01:11:18,280 --> 01:11:20,440
Ayahku punya bukunya
852
01:11:21,000 --> 01:11:22,480
dan kamu mempunyai putramu.
853
01:11:23,000 --> 01:11:26,720
Aku adalah proyekmu, ceritamu,
novelmu.
854
01:11:27,640 --> 01:11:29,880
Bu, aku sayang Deniz.
855
01:11:30,640 --> 01:11:33,920
saya senang.
Cobalah untuk berbahagia untukku.
856
01:11:34,080 --> 01:11:37,720
Jika kamu mencintaiku, terimalah dia, Bu.
Silakan.
857
01:11:51,840 --> 01:11:53,480
-Deniz?
-Ya?
858
01:11:54,120 --> 01:11:57,520
-Bisakah kita ngobrol?
-Tentang apa?
859
01:11:58,400 --> 01:12:00,600
Tentang Mert.
Dia tidak terlihat baik-baik saja akhir-akhir ini.
860
01:12:00,760 --> 01:12:05,480
Dia selalu terlambat berangkat kerja
dan terkadang dia bahkan tidak pergi.
861
01:12:05,640 --> 01:12:07,080
Mengapa Anda tidak membicarakan hal ini secara menyeluruh
dengan Mert?
862
01:12:07,240 --> 01:12:09,200
Ini tidak ada hubungannya dengan saya.
863
01:12:13,440 --> 01:12:17,640
Deniz, menurutku mungkin begitu
ada hubungannya denganmu.
864
01:12:18,240 --> 01:12:21,640
Dan saya pikir Anda mungkin juga demikian
akan melewati batas di sini.
865
01:12:22,240 --> 01:12:27,360
Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud bersikap kasar.
Apa yang ingin saya katakan adalah...
866
01:12:27,520 --> 01:12:29,000
Sikap macam apa ini?
867
01:12:29,160 --> 01:12:31,800
Apakah Anda akan menganggap saya bertanggung jawab
atas kesalahan anakmu?
868
01:12:32,320 --> 01:12:37,040
Tidak, aku tidak bermaksud begitu.
869
01:12:38,040 --> 01:12:40,480
Lalu apa maksudmu?
870
01:12:47,520 --> 01:12:50,000
Deniz, kamu harus mengakuinya
bahwa Anda memiliki gaya hidup yang berbeda.
871
01:12:50,160 --> 01:12:53,880
Gaya hidup yang sangat aktif.
Mert mencoba mengikutimu
872
01:12:54,040 --> 01:12:55,760
tapi sepertinya
dia tidak bisa menangani laju hidupmu.
873
01:12:55,920 --> 01:13:02,040
Maksudmu dia melakukannya dengan cukup baik
begitu jauh darimu selama bertahun-tahun,
874
01:13:02,280 --> 01:13:04,880
tapi sekarang dia sudah kembali ke rumah
dan mengalami masalah
875
01:13:05,040 --> 01:13:09,000
karena pacarnya yang punya
gaya hidup yang berbeda?
876
01:13:09,680 --> 01:13:11,440
Apakah ini yang kamu maksud?
877
01:13:11,600 --> 01:13:16,200
-Tidak, Deniz, kamu salah...
-Bagaimana aku bisa melakukannya dengan benar, Rana?
878
01:13:21,000 --> 01:13:21,840
Deniz...
879
01:13:24,680 --> 01:13:26,880
bisakah kamu menyimpan obrolan ini di antara kita?
880
01:13:45,000 --> 01:13:49,400
Di sini menjadi penuh sesak.
Mari kita pindahkan ini ke petak bunga lainnya.
881
01:13:49,560 --> 01:13:51,520
Ini dan ini juga.
882
01:13:53,000 --> 01:13:55,240
-Kamu datang lebih awal.
-Apa yang kamu coba lakukan?
883
01:13:56,320 --> 01:13:59,120
Rasim, bisakah kamu menyiram
tolong taman depan?
884
01:14:02,840 --> 01:14:03,960
Ya, sekarang kita bisa bicara.
885
01:14:04,120 --> 01:14:07,000
Sudah kubilang tinggalkan aku dan Deniz sendirian.
886
01:14:07,360 --> 01:14:09,200
Apa yang dia katakan padamu?
887
01:14:09,360 --> 01:14:12,360
Anda tidak dapat menahannya, bukan? kamu
mau tidak mau ikut campur dalam hidupku.
888
01:14:12,520 --> 01:14:15,600
Anda tidak tahan
Saya menyukai sesuatu yang tidak Anda sukai.
889
01:14:16,480 --> 01:14:19,840
Deniz benar tentangmu.
Anda seorang diktator.
890
01:14:21,320 --> 01:14:25,160
Mert... Aku ingin gadis itu
untuk segera pindah.
891
01:14:39,000 --> 01:14:40,320
Apakah Anda memiliki ini dalam warna lain?
892
01:14:40,480 --> 01:14:44,760
Ini hanya tersedia dalam warna hitam.
Ini sangat cocok untuk suami Anda.
893
01:14:44,920 --> 01:14:48,880
-Oke, tolong ambilkan ukuran yang lebih besar.
-Tentu.
894
01:14:53,320 --> 01:14:54,600
Dilek?
895
01:15:00,640 --> 01:15:02,880
-Hai.
-Hai.
896
01:15:05,480 --> 01:15:07,000
Apa kabarmu?
897
01:15:08,400 --> 01:15:10,360
Saya baik-baik saja. Anda?
898
01:15:13,440 --> 01:15:14,960
Saya baik-baik saja.
899
01:15:19,600 --> 01:15:24,640
Sebenarnya saya tidak tahu
siapa aku hari ini.
900
01:15:31,240 --> 01:15:33,160
Bukankah itu konyol?
901
01:15:33,840 --> 01:15:36,280
Ya, saya harus mengatakan itu benar.
902
01:15:38,400 --> 01:15:39,920
Maukah kamu...
903
01:15:41,200 --> 01:15:42,560
pernah memaafkanku?
904
01:15:44,720 --> 01:15:46,480
Apakah Anda percaya jika saya menjawab ya?
905
01:15:47,240 --> 01:15:49,280
Ya, jika Anda ingin saya mempercayainya.
906
01:15:49,440 --> 01:15:53,440
Di sini, saya telah membawa kedua ukuran tersebut.
Anda dapat mencobanya jika Anda suka, Pak.
907
01:15:53,600 --> 01:15:56,400
-Ini bukan untukku.
-Saya minta maaf.
908
01:16:01,960 --> 01:16:04,200
Temui aku di kafe setengah jam lagi.
909
01:17:25,680 --> 01:17:29,640
-Deniz, halo.
-Halo, aku tidak melihatmu.
910
01:17:29,800 --> 01:17:31,720
Apakah kamu baik-baik saja?
911
01:17:31,880 --> 01:17:34,400
Aku sedang tidak enak badan. aku akan pulang.
912
01:17:34,560 --> 01:17:37,120
Aku juga akan pulang.
Biarkan aku memberimu tumpangan.
913
01:17:53,520 --> 01:17:57,320
Ada apa denganmu Deniz?
914
01:18:01,480 --> 01:18:03,480
saya lelah.
915
01:18:04,520 --> 01:18:06,400
Saya sangat lelah.
916
01:18:41,200 --> 01:18:43,600
Apa yang terjadi di sini?
917
01:18:45,040 --> 01:18:48,960
Kamu pembohong!
918
01:18:49,840 --> 01:18:51,520
Hei, apa yang terjadi?
919
01:18:51,920 --> 01:18:53,680
Anda tahu apa yang terjadi.
920
01:18:54,280 --> 01:18:58,520
Apa yang telah terjadi?
921
01:19:00,160 --> 01:19:02,440
-Anda tahu betul apa yang terjadi.
-Deniz, ada apa?
922
01:19:02,600 --> 01:19:04,640
Aku membencimu!
923
01:19:07,480 --> 01:19:09,520
Tunggu, tunggu... Apa yang terjadi?
924
01:19:10,760 --> 01:19:12,720
Apa yang kamu lakukan?
dengan Dilek?
925
01:19:12,880 --> 01:19:15,240
Apakah kamu membalas dendam?
Apakah sekarang giliranku?
926
01:19:15,400 --> 01:19:18,960
Apa yang kamu katakan? Apakah itu saja?
927
01:19:19,560 --> 01:19:23,040
Jawab pertanyaanku!
928
01:19:23,680 --> 01:19:27,120
Tolong, saya tidak bisa menjadi orang yang tidak berguna
perdebatan tentang omong kosong ini sekarang.
929
01:19:27,280 --> 01:19:28,560
Lalu apa yang ingin Anda perdebatkan?
930
01:19:28,720 --> 01:19:30,280
Mari kita berdebat tentang
ibumu yang membenciku!
931
01:19:30,440 --> 01:19:32,120
Sebenarnya kamulah yang membencinya!
932
01:19:32,280 --> 01:19:34,360
Apa yang terjadi tiba-tiba?
Mengapa kamu marah?
933
01:19:34,520 --> 01:19:36,640
-Apakah kamu kesal tentang itu?
-Ya, aku kesal karenanya.
934
01:19:36,800 --> 01:19:39,320
Dia lebih tua darimu,
kamu bisa lebih dihormati.
935
01:19:40,640 --> 01:19:43,080
Kamu tidak normal.
936
01:19:43,240 --> 01:19:46,200
Oh ya? Dan kamu?
937
01:19:46,720 --> 01:19:52,000
Mengapa kita tinggal di apartemen Mert ini?
Apakah tidak ada tempat lain di dunia ini?
938
01:19:52,160 --> 01:19:53,680
Mengapa kita tinggal di sini?
939
01:19:53,840 --> 01:19:55,560
Argumen itu lagi?
940
01:19:55,720 --> 01:19:59,000
Selamat malam!
Tidak, semoga malammu buruk.
941
01:20:02,680 --> 01:20:04,880
Anda bisa masuk neraka.
Aku sedang berbicara denganmu, anak mama!
942
01:20:05,800 --> 01:20:08,720
Deniz, kamu lima belas tahun atau bagaimana?
943
01:20:09,080 --> 01:20:14,280
Deniz, kamu lima belas tahun? Ya, benar!
Dan berapa umurmu? 5 atau 7?
944
01:20:14,640 --> 01:20:17,240
Bukankah hanya ada satu wanita yang waras
di negara ini?
945
01:20:17,640 --> 01:20:20,720
Tapi aku waras di tempat tidur, bukan?
Beri tahu saya.
946
01:20:20,880 --> 01:20:24,280
Pernahkah Anda melakukan sesuatu dengan
seorang wanita selain masuk ke celananya?
947
01:20:24,440 --> 01:20:25,720
Diam!
948
01:20:26,000 --> 01:20:27,440
Aku juga pernah ke sana.
949
01:20:27,920 --> 01:20:29,280
Setiap kali kita pergi ke suatu tempat,
950
01:20:29,440 --> 01:20:32,800
Saya ingat berhubungan seks
dengan setidaknya 20 orang di sana.
951
01:20:32,960 --> 01:20:34,120
Cukup!
952
01:20:34,280 --> 01:20:36,680
Tapi saya melakukan semua itu di sini,
bukan di AS seperti Anda!
953
01:20:36,840 --> 01:20:39,200
Saya tidur dengan semua orang. Setiap orang!
954
01:20:39,360 --> 01:20:41,760
Yang terbaik dan terburuk! Yang paling baik hati!
955
01:20:41,920 --> 01:20:46,240
-Mungkin aku akan tidur dengan ayahmu besok
-Diam! Kamu gila! Pergilah!
956
01:20:47,040 --> 01:20:53,080
Apakah saya gila? Gila?
Ya, benar! Saya gila!
957
01:20:53,240 --> 01:20:57,360
Deniz, tenanglah.
Tenangkan dirimu! Cukup!
958
01:22:01,600 --> 01:22:04,040
-Pekerjaan turbin telah diambil dari kami.
-Apa maksudmu?
959
01:22:04,200 --> 01:22:05,640
Pak Ruhi sendiri yang mengambil alih pekerjaan itu
960
01:22:05,800 --> 01:22:07,960
ketika orang Inggris
membuat keributan besar tentang hal itu.
961
01:22:08,120 --> 01:22:09,880
Saya perlu memperbaikinya.
962
01:22:11,000 --> 01:22:13,600
Mert! Anda akan membayar untuk ini.
963
01:22:17,040 --> 01:22:20,440
-Tn. Ruhi punya tamu.
-Aku harus menemuinya segera.
964
01:22:20,600 --> 01:22:23,520
-Dia tidak tersedia saat ini.
-Kapan dia akan datang?
965
01:22:23,680 --> 01:22:25,920
Saya seharusnya begitu
dalam pertemuan itu juga.
966
01:22:58,160 --> 01:23:00,000
Tuan Korkut...
967
01:23:01,280 --> 01:23:03,840
apakah kamu punya kesempatan
memikirkan permintaanku?
968
01:23:04,040 --> 01:23:06,440
Apa yang kamu minta dariku
hampir mustahil.
969
01:23:07,160 --> 01:23:11,400
Anda ingin saya memasukkan Anda kembali ke dalam permainan,
meskipun Pak Ruhi.
970
01:23:11,840 --> 01:23:13,320
Mengapa saya melakukan itu?
971
01:23:13,480 --> 01:23:18,160
Karena kamu mengenalku.
Anda tahu bahwa saya bisa melakukan pekerjaan ini.
972
01:23:18,320 --> 01:23:21,440
Anda punya banyak waktu di dunia!
Mengapa kamu tidak melakukannya saat itu?
973
01:23:23,160 --> 01:23:24,920
Saya tidak punya alasan.
974
01:23:26,120 --> 01:23:29,280
Tolong, beri aku kesempatan terakhir.
975
01:23:30,000 --> 01:23:33,320
-Aku tidak akan mengecewakanmu kali ini.
-Aku minta maaf Mert.
976
01:23:33,480 --> 01:23:36,080
Saya rasa saya tidak dapat membantu Anda dalam hal ini.
977
01:23:36,920 --> 01:23:38,320
Saya mengerti.
978
01:24:08,160 --> 01:24:10,560
Sudah kubilang jangan membeli perahu ini,
bukan?
979
01:24:20,080 --> 01:24:22,000
Tidak, kamu tidak melakukannya.
980
01:24:27,200 --> 01:24:31,880
Lewat sini. Sepatu!
Bagus sekali.
981
01:24:44,880 --> 01:24:47,040
Anda tahu apa yang terjadi minggu lalu?
982
01:24:49,280 --> 01:24:52,880
Di tengah laut,
generatornya mati begitu saja.
983
01:24:55,160 --> 01:24:56,840
Aku terjebak dalam kegelapan sendirian.
984
01:24:57,000 --> 01:24:58,760
Tidak ada yang berhasil,
985
01:24:59,560 --> 01:25:01,160
tidak ada bulan,
986
01:25:01,960 --> 01:25:03,240
awan dimana-mana...
987
01:25:06,520 --> 01:25:08,080
Saya memeriksa generatornya.
988
01:25:08,240 --> 01:25:10,000
Semuanya baik-baik saja.
989
01:25:10,440 --> 01:25:13,120
Filternya bersih.
990
01:25:14,400 --> 01:25:16,440
Jadi itu membuatku hanya punya satu pilihan.
991
01:25:17,360 --> 01:25:18,880
Satu pilihan Mert...
992
01:25:22,400 --> 01:25:25,440
Bagaimana menurut anda
adalah probabilitas bahwa seekor ikan
993
01:25:25,600 --> 01:25:29,520
di laut Marmara yang kosong itu berhembus
sekeringnya?
994
01:25:31,120 --> 01:25:33,760
Satu dari sejuta? Satu dalam satu triliun?
995
01:25:37,360 --> 01:25:39,560
Ibuku membuat perhitungan serupa
beberapa hari yang lalu.
996
01:25:40,120 --> 01:25:42,720
perhitungan ibumu
selalu benar.
997
01:25:44,840 --> 01:25:48,680
Jadi, apakah generatornya berfungsi pada akhirnya?
998
01:25:49,680 --> 01:25:51,400
Itu langsung berhasil.
999
01:25:51,800 --> 01:25:53,240
Bukankah kamu sudah memberitahuku?
1000
01:25:56,640 --> 01:25:59,440
Betapa aku merindukanmu! Kamu bajingan!
1001
01:26:06,800 --> 01:26:07,600
Hai.
1002
01:26:11,080 --> 01:26:14,400
-Apa yang kamu lakukan?
-Aku sedang menonton Dolce Vita.
1003
01:26:14,880 --> 01:26:16,640
Jadi apa yang kamu lakukan hari ini?
1004
01:26:18,160 --> 01:26:19,760
Bekerja.
1005
01:26:23,240 --> 01:26:27,200
-Apa yang kamu lakukan?
-Tidak ada apa-apa. Saya tidak keluar.
1006
01:26:30,640 --> 01:26:31,680
Deniz...
1007
01:26:34,440 --> 01:26:36,400
Aku tidak bisa melanjutkan hubungan ini
lagi.
1008
01:26:40,120 --> 01:26:43,400
Kamu mengatakan itu karena pertengkaran kita
tempo hari?
1009
01:26:44,680 --> 01:26:46,160
Tidak.
1010
01:26:52,160 --> 01:26:54,640
Kami terlalu berbeda
agar hubungan ini berhasil.
1011
01:26:56,320 --> 01:27:00,120
Anda memiliki keberanian dan semangat bebas
yang tidak akan pernah saya miliki.
1012
01:27:01,520 --> 01:27:06,040
Aku tidak ingin mengikatmu.
1013
01:27:09,400 --> 01:27:11,960
Jadi begitu. Anda ada benarnya.
1014
01:27:16,600 --> 01:27:20,840
Aku mencintaimu seperti orang gila. Seperti orang gila...
1015
01:27:22,600 --> 01:27:24,600
Tapi ini adalah hubungan yang menyedihkan...
1016
01:27:25,520 --> 01:27:27,360
Dan saya ingin sembuh.
1017
01:27:32,560 --> 01:27:35,720
La Dolce Vita, Lebih Cepat La Vista.
1018
01:27:42,080 --> 01:27:44,880
Kami telah diasingkan dalam hubungan ini.
1019
01:27:45,040 --> 01:27:47,160
Diusir dari orang-orang.
1020
01:27:48,120 --> 01:27:51,240
Terpencil. Teman-teman kita menghindari kita.
Mereka bahkan tidak ingin melihat kita.
1021
01:27:54,120 --> 01:27:56,880
Kami tidak membutuhkan cinta siapa pun, Mert.
1022
01:27:57,880 --> 01:28:00,320
Mengapa kita harus peduli pada beberapa orang idiot?
persahabatan?
1023
01:28:02,520 --> 01:28:03,720
Bukan hanya itu...
1024
01:28:04,120 --> 01:28:07,840
Katakan padaku kalau begitu?
1025
01:28:08,000 --> 01:28:11,760
Apakah kamu melakukan semua ini?
hanya untuk menyesuaikan diri dengan masyarakat bodoh?
1026
01:28:13,640 --> 01:28:17,680
Apakah sendirian dan berbeda itu buruk?
1027
01:28:19,120 --> 01:28:21,800
Kita tidak bisa melawan seluruh dunia.
1028
01:28:22,880 --> 01:28:24,320
Seluruh dunia?
1029
01:28:26,680 --> 01:28:28,320
Apa yang kamu bicarakan?
1030
01:28:28,480 --> 01:28:31,960
Seolah-olah kitalah satu-satunya kekhawatiran
dari seluruh dunia!
1031
01:28:38,440 --> 01:28:42,560
Aku mencoba menjadi sepertimu tapi aku gagal.
1032
01:28:42,720 --> 01:28:46,400
Tolong jangan ulangi kalimatnya
kamu persiapkan sebelumnya.
1033
01:28:46,560 --> 01:28:49,000
Mari kita menonton filmnya
dan jalani momen ini.
1034
01:28:49,160 --> 01:28:51,800
Anda tidak bisa menghentikan diri Anda sendiri
mengikuti suatu rute, bukan?
1035
01:28:55,200 --> 01:28:57,120
Anda benar.
1036
01:29:07,040 --> 01:29:09,560
Terima kasih telah memahami saya.
1037
01:29:15,280 --> 01:29:18,600
Pengecut, kamu pengecut!
1038
01:29:19,080 --> 01:29:20,800
Kamu pikir kamu sempurna?
1039
01:29:20,960 --> 01:29:27,800
Kamu sempurna? Baik? Lembut?
Anda seorang pengecut, seorang pengecut!
1040
01:29:27,960 --> 01:29:30,560
Lalu, pergi dan temukan dirimu sendiri
seseorang yang berani.
1041
01:29:33,680 --> 01:29:34,760
Tidak
1042
01:29:37,840 --> 01:29:39,120
Tidak.
1043
01:29:42,160 --> 01:29:43,880
Diam...
1044
01:29:45,840 --> 01:29:47,960
Tolong diam...
1045
01:29:48,960 --> 01:29:51,360
Katakan saja padaku kamu mencintaiku.
1046
01:29:51,720 --> 01:29:53,960
Katakan padaku kamu tidak akan meninggalkanku.
1047
01:29:59,760 --> 01:30:02,200
-Aku melakukan ini untuk kita berdua, Deniz.
-TIDAK! TIDAK!
1048
01:30:02,360 --> 01:30:07,560
-Anda akan setuju dengan saya nanti.
-TIDAK! TIDAK!
1049
01:30:13,320 --> 01:30:15,200
Jangan sentuh aku!
1050
01:30:23,920 --> 01:30:26,640
Cengiz.
Bel pintu.
1051
01:30:35,640 --> 01:30:36,560
Mert?
1052
01:30:36,720 --> 01:30:39,640
-Deniz telah menelan sebotol pil.
-Apa?
1053
01:30:39,800 --> 01:30:43,280
-Ayah, tolong selamatkan dia...
-Sudahkah Anda menelepon darurat?
1054
01:30:43,440 --> 01:30:46,200
Tidak. Ayah, panggil ambulans!
Ayah, tolong selamatkan Deniz!
1055
01:31:03,360 --> 01:31:06,560
Bagaimana kabarnya?
1056
01:31:06,920 --> 01:31:10,280
-Perutnya sedang dipompa.
-Aku akan pergi menemui dokter.
1057
01:31:11,560 --> 01:31:13,440
Sudahkah kamu menelepon orang tuanya?
1058
01:31:13,720 --> 01:31:15,400
Saya menelepon ayahnya.
1059
01:31:16,800 --> 01:31:18,560
Dia tidak menjawab.
Jadi saya mengirim pesan.
1060
01:31:24,600 --> 01:31:26,480
Bu... aku minta maaf.
1061
01:31:26,880 --> 01:31:28,440
Itu semua terjadi karena aku.
1062
01:31:28,600 --> 01:31:31,640
kataku padanya
Saya ingin putus dengannya.
1063
01:31:33,320 --> 01:31:36,440
Dia benar, ibu. Saya seorang pengecut.
1064
01:31:37,240 --> 01:31:39,680
Tenang nak,
semuanya akan baik-baik saja.
1065
01:31:39,840 --> 01:31:42,200
Tidak ibu, tidak akan ada yang baik-baik saja.
1066
01:31:42,360 --> 01:31:43,880
Segalanya akan menjadi lebih buruk.
1067
01:31:44,400 --> 01:31:48,880
Semakin keras aku mencoba untuk melayang,
semakin dalam aku tenggelam.
1068
01:31:50,480 --> 01:31:53,920
Bu, tolong bantu aku.
1069
01:32:19,160 --> 01:32:21,920
-Halo.
-Halo.
1070
01:32:22,800 --> 01:32:25,120
Saya Kenan, ayah Deniz.
1071
01:32:26,360 --> 01:32:31,080
-Kamu pasti Rana.
-Biarkan aku memberitahu Mert bahwa kamu di sini.
1072
01:32:31,240 --> 01:32:34,720
-Tidak perlu. Kami bertemu di aula.
-Biarkan aku meninggalkan kalian berdua sendirian.
1073
01:32:34,880 --> 01:32:38,840
Tolong tetap di sini, jangan pergi.
Dia seperti putrimu juga.
1074
01:32:45,880 --> 01:32:48,760
Deniz selalu menjadi anak yang sulit.
1075
01:32:50,560 --> 01:32:55,400
Ibunya dan aku tidak bisa memberikannya
perhatian yang pantas dia dapatkan.
1076
01:32:59,000 --> 01:33:03,760
Faktanya, kita mungkin adalah
alasan di balik semua upaya bunuh dirinya.
1077
01:33:03,920 --> 01:33:08,040
-Apakah itu pernah terjadi sebelumnya?
-Beberapa kali.
1078
01:33:11,400 --> 01:33:13,360
Aku akan membayar biaya rumah sakit.
1079
01:33:13,520 --> 01:33:16,560
Aku tidak ingin dia mengganggumu
dengan lebih banyak masalah.
1080
01:33:16,720 --> 01:33:20,160
Dia sangat beruntung
telah bertemu pria seperti Mert.
1081
01:33:20,480 --> 01:33:22,520
Sebaiknya aku pergi sekarang.
1082
01:33:22,680 --> 01:33:26,360
Meskipun demikian,
senang bertemu denganmu.
1083
01:33:52,960 --> 01:33:54,400
Sayang?
1084
01:33:56,240 --> 01:33:57,760
Di manakah lokasi Mert?
1085
01:33:57,920 --> 01:33:59,960
Dia menunggu di samping tempat tidurmu sampai pagi.
1086
01:34:00,120 --> 01:34:02,560
Cengiz membawanya pulang
untuk tidur.
1087
01:34:05,640 --> 01:34:07,120
Apakah ayahku datang?
1088
01:34:07,280 --> 01:34:11,480
Dia melakukannya. Kamu tertidur dan
dia tidak ingin membangunkanmu.
1089
01:34:13,760 --> 01:34:20,640
Aku sangat menyesal telah membuatmu
melewati semua masalah ini.
1090
01:34:22,080 --> 01:34:25,480
Saya sangat malu.
1091
01:34:29,920 --> 01:34:32,560
Saya sangat mencintai Mert.
1092
01:34:33,680 --> 01:34:36,120
Saya tidak ingin kehilangan dia.
1093
01:34:39,280 --> 01:34:42,000
Sebut saja Mert.
Apakah Anda ingin berbicara dengannya?
1094
01:34:55,440 --> 01:34:56,880
Mert?
1095
01:34:57,920 --> 01:34:59,920
Aku sangat menyesal sayangku.
1096
01:35:02,080 --> 01:35:06,560
Aku juga sangat mencintaimu.
1097
01:35:08,280 --> 01:35:10,000
Ya, saya baik-baik saja.
1098
01:35:26,040 --> 01:35:28,600
Apakah kamu akan keluar?
1099
01:35:29,320 --> 01:35:30,560
Ya ibu.
1100
01:35:36,920 --> 01:35:38,640
Bagaimana Deniz?
1101
01:35:41,560 --> 01:35:42,920
Lebih baik.
1102
01:35:47,040 --> 01:35:48,880
Saya senang Anda kembali bekerja
1103
01:35:49,040 --> 01:35:50,920
padahal harus pindah ke London.
1104
01:35:52,280 --> 01:35:54,920
Ya, saya telah melalui masa-masa sulit.
1105
01:35:56,160 --> 01:35:58,200
Namun kini perairan sudah kembali tenang.
1106
01:35:59,560 --> 01:36:01,960
Saya sudah mulai bekerja keras.
1107
01:36:04,040 --> 01:36:05,800
Yang terbaik adalah bekerja keras.
1108
01:36:07,040 --> 01:36:08,480
Ayahmu selalu berkata begitu.
1109
01:36:10,920 --> 01:36:12,600
Kapan Anda akan terbang ke London?
1110
01:36:13,400 --> 01:36:14,880
Malam ini.
1111
01:36:17,200 --> 01:36:19,240
Aku akan libur selama 4 hari.
1112
01:36:22,680 --> 01:36:23,840
Deniz akan sendirian di rumah.
1113
01:36:34,120 --> 01:36:36,320
Mari saya tunjukkan anggreknya.
1114
01:36:43,640 --> 01:36:45,960
Bu, kamu telah melakukan pekerjaan dengan baik tahun ini.
1115
01:36:49,080 --> 01:36:51,520
Itu seperti lukisan ayah.
1116
01:36:51,680 --> 01:36:53,160
Sangat teratur!
1117
01:36:56,400 --> 01:36:58,360
Kalian berdua luar biasa.
1118
01:36:59,160 --> 01:37:01,520
Dan Anda adalah mahakarya terbesar kami.
1119
01:37:07,800 --> 01:37:10,080
Aku sangat menyukai rumah ini ibu.
1120
01:37:14,160 --> 01:37:16,880
Aku ingin bahagia di rumah ini lagi.
1121
01:37:17,720 --> 01:37:20,520
Seperti aku sebelumnya.
Apakah mungkin?
1122
01:37:21,760 --> 01:37:23,880
Bu, aku minta maaf.
1123
01:37:27,440 --> 01:37:29,000
Tidak ada yang perlu disesali.
1124
01:37:40,280 --> 01:37:44,040
-Halo, bolehkah saya masuk?
-Halo.. tentu...tolong lakukan...
1125
01:37:47,720 --> 01:37:50,160
-Apakah kuenya untukku?
-Ya.
1126
01:37:53,760 --> 01:37:56,240
Saya sangat senang Anda datang.
1127
01:37:59,880 --> 01:38:00,920
Kamu terlihat baik.
1128
01:38:01,080 --> 01:38:03,520
Saya merasa seperti
Saya telah diberi kehidupan kedua.
1129
01:38:03,880 --> 01:38:08,600
Dan saya sangat senang bisa bergerak
ke London untuk memulai dari awal.
1130
01:38:09,640 --> 01:38:11,920
Aku tidak bisa mengucapkan terima kasih dengan benar.
1131
01:38:13,040 --> 01:38:14,320
Aku punya hadiah untukmu.
1132
01:38:14,480 --> 01:38:17,080
Anda tidak perlu...
Anda baik sekali.
1133
01:38:17,920 --> 01:38:19,840
Saya harap Anda menyukainya.
1134
01:38:34,240 --> 01:38:37,280
Saya belum pernah berada di foto yang sama
sebagai Mert untuk waktu yang lama.
1135
01:38:37,440 --> 01:38:40,880
-Terima kasih banyak.
-Saya senang Anda menyukainya.
1136
01:38:51,320 --> 01:38:54,280
Cuacanya bagus sekali hari ini, bukan?
1137
01:38:54,720 --> 01:38:56,120
Ya, benar.
1138
01:39:03,840 --> 01:39:07,080
Tahukah Anda bahwa ini adalah
Studio Cengiz sebelum Mert pindah?
1139
01:39:07,240 --> 01:39:08,400
Ya, saya bersedia.
1140
01:39:23,360 --> 01:39:27,160
Deniz, aku ingin kamu berkemas
barang-barangmu dan tinggalkan rumah ini.
1141
01:39:28,800 --> 01:39:30,440
Apakah itu lelucon?
1142
01:39:31,760 --> 01:39:33,840
Anda tidak bisa pergi ke London dengan Mert.
1143
01:39:35,000 --> 01:39:36,080
Mengapa tidak?
1144
01:39:36,240 --> 01:39:41,720
Anda tidak seharusnya melakukannya jika Anda benar-benar mencintai Mert.
Kamu bukan orang yang tepat untuknya.
1145
01:39:42,760 --> 01:39:44,840
Tahukah Anda apa yang Anda katakan?
1146
01:39:47,480 --> 01:39:49,680
Hubungan yang sakit macam apa itu?
1147
01:39:50,200 --> 01:39:55,200
Anda tahu, saya pikir saya harus menyelamatkannya
darimu jika aku benar-benar mencintainya.
1148
01:39:55,640 --> 01:39:58,120
Kamu pikir kamu siapa?
1149
01:39:58,920 --> 01:40:01,160
Lepaskan tanganmu dari Mert!
1150
01:40:01,320 --> 01:40:05,720
Mert adalah dia
dan kamu adalah kamu apa adanya.
1151
01:40:05,880 --> 01:40:08,280
Tak satu pun dari Anda bisa berubah.
Dia memiliki umur panjang di depannya.
1152
01:40:08,440 --> 01:40:09,880
Jangan membuat segalanya lebih sulit dari itu
mereka sudah melakukannya.
1153
01:40:10,040 --> 01:40:12,920
Andalah yang berdiri di hadapannya.
1154
01:40:13,080 --> 01:40:15,440
Anda adalah penghalang terbesar yang dia hadapi.
1155
01:40:15,600 --> 01:40:18,160
Aku telah memberikan hidupku untuknya.
1156
01:40:18,320 --> 01:40:23,800
Jika kamu sangat mencintainya
kamu juga harus melepaskan sesuatu.
1157
01:40:24,520 --> 01:40:30,160
-Mert menyerahkan hidupnya untuk menjalani hidupmu!
-Tidak, hidupnya...
1158
01:40:30,320 --> 01:40:34,200
Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan hidup kita.
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
1159
01:40:34,360 --> 01:40:36,080
-Keluar dari sini!
-TIDAK.
1160
01:40:36,240 --> 01:40:37,120
Enyah!
1161
01:40:37,280 --> 01:40:39,800
-Tenang. Tolong izinkan saya menjelaskan...
-Keluar!
1162
01:40:39,960 --> 01:40:43,400
Aku tidak punya masalah dengan hidupmu.
Aku hanya ingin kehidupan anakku kembali.
1163
01:40:43,560 --> 01:40:46,120
Tidak bisakah kamu melihat
seberapa besar kerugian yang telah kamu lakukan padanya?
1164
01:40:46,280 --> 01:40:47,200
Keluar!
1165
01:40:47,360 --> 01:40:52,080
-Apakah kamu tahu seberapa besar kamu menyakitinya?
-Keluar!
1166
01:40:53,440 --> 01:40:56,200
Keluar!
1167
01:40:58,240 --> 01:41:00,040
Keluar!
1168
01:41:01,640 --> 01:41:02,920
Keluar!
1169
01:43:44,120 --> 01:43:51,040
SEGELANG LAUT
1170
01:43:52,240 --> 01:43:55,160
Direvisi dan Disinkronkan oleh
MEDIA JUDUL CEPAT